2015年12月6日15:00，由中華人民共和國(guó)文化部外聯(lián)局、文化部藝術(shù)司和廣東省文化廳為業(yè)務(wù)指導(dǎo)，廣東美術(shù)館為主辦單位的“亞洲時(shí)間——首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展”（以下簡(jiǎn)稱亞雙展）北京媒體見面會(huì)在清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院美術(shù)館召開?；顒?dòng)由廣東電視臺(tái)著名主持人王非主持，亞雙展總策展人羅一平、主策展人張晴出席了此次媒體見面會(huì)。
總策展人羅一平介紹展覽情況
本屆亞雙展經(jīng)過(guò)兩年的緊張籌備將于2015年12月11日在廣東美術(shù)館開幕，展覽將持續(xù)至2016年4月10日。本次雙年展是中國(guó)本土面向世界，首次以“亞洲”命名的藝術(shù)雙年展，也將成為亞洲最大規(guī)模的雙年展之一。
主策展人張晴介紹展覽情況
首屆亞雙展不局限于亞洲范圍
全球化背景、政治文化的多元發(fā)展、亞洲經(jīng)濟(jì)的崛起、藝術(shù)生態(tài)的開放，經(jīng)濟(jì)全球化、共性的改變發(fā)生在亞洲的每一個(gè)角落。有鑒于此，首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展的策展團(tuán)隊(duì)和邀請(qǐng)的藝術(shù)家并不局限于亞洲范圍。
媒體見面會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
引人矚目的是本次展覽具有一個(gè)全球視野的策展團(tuán)隊(duì)，他們分別是廣東美術(shù)館原館長(zhǎng)，廣東省美術(shù)館協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)策展委員會(huì)副主任，全國(guó)美術(shù)館專業(yè)委員會(huì)副主任，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)美術(shù)理論委員會(huì)委員，廣東省美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席羅一平、中國(guó)美術(shù)館研究與策劃部主任張晴、荷蘭烏特勒支視覺(jué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)研究生院院長(zhǎng)漢克•斯拉格、南洋理工大學(xué)新加坡當(dāng)代藝術(shù)中心創(chuàng)始總監(jiān)烏特•梅塔•鮑爾、韓國(guó)首爾美術(shù)館館長(zhǎng)金弘姬以及英國(guó)考陶爾藝術(shù)學(xué)院教授莎拉•威爾遜。其中，廣東美術(shù)館原館長(zhǎng)，廣東省美術(shù)館協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)策展委員會(huì)副主任，全國(guó)美術(shù)館專業(yè)委員會(huì)副主任，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)美術(shù)理論委員會(huì)委員，廣東省美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席羅一平擔(dān)任總策展人，中國(guó)美術(shù)館研究與策劃部主任張晴、荷蘭烏特勒支視覺(jué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)研究生院院長(zhǎng)漢克•斯拉格為主策展人。
策展團(tuán)隊(duì)
通過(guò)策展團(tuán)隊(duì)的提名推薦和嚴(yán)格篩選，來(lái)自中國(guó)、韓國(guó)、印度、日本、新加坡、印尼、伊朗、伊拉克、黎巴嫩、以色列、俄羅斯、波蘭、奧地利、意大利、德國(guó)、法國(guó)、荷蘭、英國(guó)、芬蘭、美國(guó)等20個(gè)國(guó)家極具代表性的藝術(shù)家共計(jì)47名/組（后附名單）將參展，展出作品涵蓋裝置、影像、繪畫、攝影等多個(gè)藝術(shù)領(lǐng)域。
以亞洲視野校準(zhǔn)“世界時(shí)間”
亞洲雙年展，作為一個(gè)藝術(shù)探索的主題，尤其凸現(xiàn)了當(dāng)代藝術(shù)潛在的可能性。由于現(xiàn)實(shí)的國(guó)際局勢(shì)調(diào)整和經(jīng)濟(jì)格局的變化，亞洲作為一個(gè)“區(qū)域”和“知域”的綜合體，不僅提供藝術(shù)想象的空間，也提供理論思考的維度。本次展覽通過(guò)“亞洲時(shí)間”的主題，將“一帶一路”與世界的過(guò)去和當(dāng)下的文化相聯(lián)系，以此體現(xiàn)21世紀(jì)“海上絲綢之路”帶來(lái)的文化交流與碰撞，也使共同打造廣東美術(shù)館提出的“亞洲問(wèn)題，全球表達(dá)”的展覽新模式成為可能。正因如此，首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展形成一個(gè)與以往不同的構(gòu)成和推進(jìn)方式，即分為學(xué)理和策展兩大版塊，學(xué)理版塊總策劃人為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員孫歌。策展版塊由張晴與漢克•斯拉格負(fù)責(zé)。這是區(qū)別于亞洲其他國(guó)家舉辦的各屆有關(guān)亞洲話題的三年展、雙年展的最大不同之處。
《后工業(yè)時(shí)代》 攝影裝置 尺寸可變 2015 傅文?。ㄖ袊?guó)）
“亞洲時(shí)間”，它真實(shí)呈現(xiàn)了本次亞雙展對(duì)于東西方內(nèi)在沖突及相互依存關(guān)系的基本判斷：一是西方的、全球視角的“世界時(shí)間”（包括：加速、急速、可見性、枯竭、超越/進(jìn)步的現(xiàn)代性、超資本主義、知識(shí)生產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)等），二是與之相對(duì)的亞洲時(shí)間（包括：平靜、思考、專注、多樣的現(xiàn)代性以及對(duì)價(jià)值觀和智慧的重視）。其中所蘊(yùn)含的東西矛盾或許帶來(lái)了一種必需的競(jìng)爭(zhēng)性刺激，而也正是在融合與碰撞、區(qū)域與全球、傳統(tǒng)與當(dāng)代、個(gè)體與國(guó)的博弈中，亞洲藝術(shù)和中國(guó)話語(yǔ)才能展開自身的塑造路徑，并由此重塑當(dāng)今亞洲對(duì)時(shí)間的發(fā)現(xiàn)與感知。從這個(gè)角度出發(fā)，首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展希望能引起對(duì)現(xiàn)今“世界時(shí)間”的反思，其目的并不在于以另一種時(shí)間形式取而代之，而是要破除以自我中心、排他和擴(kuò)張的邏輯。因此，展覽主要著重于本土視野對(duì)亞洲時(shí)間的理解，最終目的則是以亞洲視野重新校準(zhǔn)現(xiàn)存的“世界時(shí)間”基準(zhǔn)。
《黃昏》 影像 25分56秒 2010年瑪拉蒂•蘇里約達(dá)摩（印尼）
聚焦亞洲，深度展現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)的探索性格
此外，作為“亞洲時(shí)間--首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展”系列活動(dòng)之一的學(xué)術(shù)論壇將于2015年12月12日在廣東美術(shù)館舉行，與會(huì)的專家學(xué)者們將圍繞“亞洲視野中的普遍性問(wèn)題”“文化相對(duì)主義與亞洲”“亞洲時(shí)間：并行時(shí)間”“時(shí)間和它的載體：聚焦亞洲”四個(gè)專題進(jìn)行討論。本次“亞雙展”期間將同期舉行論壇，不僅是對(duì)前幾次學(xué)術(shù)會(huì)議的延伸和總結(jié)，更將開啟新的議題。我們將再次讓人文•社會(huì)科學(xué)學(xué)者與當(dāng)代藝術(shù)結(jié)盟，特別是借助于雙年展的形式把這些領(lǐng)域的探索成果與藝術(shù)展覽結(jié)合，深度展現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)的探索性格。
2013年亞洲美術(shù)策展人論壇新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
為了讓藝術(shù)家更有針對(duì)性地為“亞雙展”創(chuàng)作獨(dú)特的藝術(shù)作品，更深入地了解廣州本土元素，尋找“亞洲時(shí)間”的特別關(guān)聯(lián)，廣東美術(shù)館也特設(shè)包括普拉尼特•索伊的《圖樣的遷徙》、“健身計(jì)劃”（The BodyBuilding Project）的《重置》（Reset）等在內(nèi)的多個(gè)“駐地項(xiàng)目”。
在展覽期間，還將開辟表演、《德語(yǔ)圖書館及平壤信息中心》項(xiàng)目等與展覽互為補(bǔ)充，并設(shè)有主題活動(dòng)、導(dǎo)覽、工作坊等形式多樣的公共教育活動(dòng)。其中，廣東美術(shù)館公共教育部將從日常生活話題 “你那邊幾點(diǎn)？”切入展覽主題，并對(duì)展覽主題進(jìn)行拓展和延伸，組織系列活動(dòng)。本次公共教育系列活動(dòng)繼續(xù)將網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)話題與現(xiàn)場(chǎng)呈現(xiàn)結(jié)合，將主題活動(dòng)與常規(guī)活動(dòng)結(jié)合，針對(duì)不同層次人群需求進(jìn)行策劃，以引導(dǎo)普通觀眾理解展覽和走近當(dāng)代藝術(shù)。
“駐地項(xiàng)目”普拉尼特•索伊（Praneet Soi）在廣彩工作室創(chuàng)作
附：
“首屆亞洲雙年展暨第五屆廣州三年展”參展藝術(shù)家名單：
阿德爾•阿比丁 Adel Abidin （芬蘭），姜愛蘭 Airan Kang（韓國(guó)），安雅•佐羅德 Anya Zholud （俄羅斯），阿爾敏•林克和XML小組 Armin Linke and XML（意大利，荷蘭），巴尼•?？?Bani Haykal（新加坡），北斗星小組 Big Dipper Group（中國(guó)），健身計(jì)劃小組 The BodyBuilding Project（芬蘭, 美國(guó)，法國(guó)），卜冰 BuBing（中國(guó)），鹽田千春Chiharu Shiota（日本），日得艾蘭 Ella Raidel（奧地利/中國(guó)臺(tái)北），艾斯特•莎萊夫-格爾茲 Esther Shalev-Gerz（以色列），傅文俊 Fu Wenjun（中國(guó)），鄭錦衡 Geumhyung Jung（韓國(guó)），1/2 Q劇場(chǎng)½ Q Theatre（中國(guó)臺(tái)灣），何子彥 Ho Tzu Nyen（新加坡），林宏璋 Hongjohn Lin（中國(guó)臺(tái)灣），胡項(xiàng)城 Hu Xiangcheng（中國(guó)），賈拉勒•托夫克和格拉茨拉•利茲卡拉•圖斐克 Jalal Toufic and Graziella Rizkallah Toufic（伊拉克/黎巴嫩），獨(dú)立游擊隊(duì) Indieguerillas（印尼），揚(yáng)•凱拉和杰保•克努蒂拉 Jan Kaila and Japo Knuutila（芬蘭），揚(yáng)•西蒙 Janek Simon（波蘭），喬布•科里唯京 Job Koelewijin（荷蘭），咸京我 Kyungah Ham（韓國(guó)），灰野敬二 Keiji Haino (日本)，梁美萍 Leung Mee Ping（中國(guó)香港），劉越 Liu Yue（中國(guó)），瑪拉蒂•蘇里約達(dá)摩 Melati Suryodarmo（印尼），黃漢明 Ming Wong（新加坡），娜絲琳•塔巴塔拜和巴巴克•艾菲斯比 Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi（伊朗），娜塔莎•薩德爾 Natasha Sadr Haghihian（德國(guó)），NC小組 NC GROUP（中國(guó)），奧馬•法斯特 Omer Fast（德國(guó)），裴詠梅P ei Yongmei（中國(guó)），普拉尼特•索伊 Praneet Soi（印度/荷蘭），薩拉•范•德•海德 Sara van der Heide（荷蘭），薩利姆•阿里夫•夸德里 Saleem Arif Quadri（英國(guó)），薩拉•蘇 Sarah Sze （美國(guó)），鄭恩瑛 siren eun young jung（韓國(guó)），駱佩珊 Susan Pui San Lok（英國(guó)），唐•安吉 Tiong Ang（印尼/荷蘭），王維 Wang Wei （中國(guó)），余旭鴻 Yu Xuhong（中國(guó)），原弓 Yuan Gong（中國(guó)），山城知佳子 Yamashiro Chikako（日本），岳敏君 Yue Minjun （中國(guó)），張小濤 Zhang Xiaotao （中國(guó)），周滔 Zhou Tao （中國(guó)）。
