《十九世紀(jì)歐洲藝術(shù)史》【荷】曲培醇/著 丁寧、吳瑤、劉鵬、梁舒涵/譯
近日，美國藝術(shù)史家曲培醇（Petra ten-Doesschate Chu）教授的著作《十九世紀(jì)歐洲藝術(shù)史》由北京大學(xué)出版社出版。曲教授生于荷蘭，定居于美國，自1972年起在美國西東大學(xué)美術(shù)與音樂系擔(dān)任教授，教齡40余年，被公認(rèn)為19世紀(jì)藝術(shù)研究領(lǐng)域的權(quán)威學(xué)者，現(xiàn)任西東大學(xué)美術(shù)與音樂系學(xué)術(shù)總監(jiān)，《十九世紀(jì)世界藝術(shù)》執(zhí)行主編，曾任19世紀(jì)藝術(shù)史研究者協(xié)會主席。多次獲獎，包括簡與摩根·惠特尼藝術(shù)史學(xué)術(shù)獎金、約翰·西蒙·古根海姆紀(jì)念學(xué)術(shù)獎金，以及兩次美國國家人文基金會獎金。2013年曲教授曾受北京大學(xué)邀請在藝術(shù)學(xué)院授課半年，并往四川大學(xué)作專題演講。
曲教授著作10余部，其《十九世紀(jì)歐洲藝術(shù)史》兼顧學(xué)術(shù)水準(zhǔn)與閱讀趣味，被譽為迄今最好的19世紀(jì)西方藝術(shù)史。中文版由北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院副院長丁寧教授主持翻譯，譯者學(xué)術(shù)功底扎實、經(jīng)驗豐富，譯文質(zhì)量上乘，加之含574幅插圖，彩印精裝，值得收藏。
此書關(guān)注以19世紀(jì)為中心時段的西方藝術(shù)，敘述時間上自18世紀(jì)下半期，下至20世紀(jì)20年代，以20章分別敘述歐洲各國在特定時段的藝術(shù)狀況，廣泛涉及繪畫、雕塑、建筑、攝影、裝飾藝術(shù)，展現(xiàn)了新古典主義、浪漫主義、現(xiàn)實主義、自然主義、唯美主義、現(xiàn)代主義等流派的燦爛群星，宏觀上把握重要藝術(shù)觀念的演進(jìn)，微觀處結(jié)合藝術(shù)家個人的成長背景及生平詳盡介紹名家名作，立體呈現(xiàn)構(gòu)成藝術(shù)場域的藝術(shù)家、美術(shù)學(xué)院、批評家、畫商、各類藝術(shù)贊助人等要素的變化，講述了藝術(shù)從傳統(tǒng)走向現(xiàn)代，從學(xué)院規(guī)則走向藝術(shù)自由的曲折歷程。
此書另一精彩之處在于將藝術(shù)的演變置于19世紀(jì)西方政治、經(jīng)濟巨變的背景中。這一時段見證了一系列對于西方現(xiàn)代社會的生成有重大意義的事件及歷史潮流，而曲教授以高超的手法將社會歷史與藝術(shù)史議題熔鑄成一體，如法國大革命與革命圖像志的建立、拿破侖戰(zhàn)爭及其藝術(shù)宣傳機制、工業(yè)革命與源于英國的設(shè)計新風(fēng)尚、世界博覽會與展現(xiàn)民族特性的自然主義藝術(shù)的風(fēng)行、城市中產(chǎn)階級的崛起與印象派對新視覺趣味的追求、世紀(jì)末的幻滅感后印象派對歐洲/城市中心的逃離，等等，使讀者能夠全面把握這段藝術(shù)史錯綜復(fù)雜的線索。
法國藝術(shù)在19世紀(jì)具有垂范歐洲的地位，因此相關(guān)專題亦是這本藝術(shù)史的重點。此書中文版出版之際恰逢中法建交50周年，中國國家博物館正舉辦相關(guān)的“名館·名家·名作展”，因此《國博講堂》特于5月24日邀請曲培醇教授就“印象派藝術(shù)的法國特性”等相關(guān)學(xué)術(shù)問題發(fā)表演講，丁寧教授作現(xiàn)場翻譯。曲教授以追述19世紀(jì)對藝術(shù)之“法國特性”的討論為大框架，回顧定義了“法國特性”的前代經(jīng)典藝術(shù)品（包括國博在展的數(shù)幅油畫），并重點講述印象派藝術(shù)由異端轉(zhuǎn)變?yōu)榻?jīng)典的戲劇化過程，以及由此凸顯的19世紀(jì)后半期藝術(shù)觀念的巨變。
