第54屆威尼斯藝術(shù)雙年展平行展研討會進行

討論會現(xiàn)場

2011年5月19日（99藝術(shù)網(wǎng)  廣州 周錦嫦）第54屆威尼斯藝術(shù)雙年展平行展之《碎裂的文化=今天的人？——中國當(dāng)代藝術(shù)作品展》專題研討會于5月19日（星期四）在廣東美術(shù)館舉行。本次活動由廣東美術(shù)館主辦，廣東美術(shù)館館長羅一平和策展人王林擔(dān)任會議主持，國內(nèi)關(guān)注雙年展的批評家賈方舟、王端庭、楊衛(wèi)、孫振華、鮑棟、杜曦云、鄭娜，及參展藝術(shù)家馮峰、馬晗、高煬、應(yīng)天齊等人出席了研討會現(xiàn)場并發(fā)言。

由中國著名批評家王林和意大利特邀批評撰稿人Gloria  Vallese共同策劃的《碎裂的文化=今天的人？——中國當(dāng)代藝術(shù)作品展》作為第54屆威尼斯藝術(shù)雙年展平行展，將于6月3日亮相威尼斯，本次研討會主要對即將舉辦的這次展覽進行工作匯報、作品介紹及相關(guān)討論。

平行展是第54屆威尼斯藝術(shù)雙年展除主題展和國家館展外的第三個重要組成部分。面向各國策展人申請舉辦，其評判標(biāo)準(zhǔn)只在于展覽的學(xué)術(shù)意義。因此吸引了全球眾多策展人和藝術(shù)機構(gòu)積極參與。據(jù)悉，今年威尼斯雙年展組委會收到了五千多份申請報告，最后批準(zhǔn)30多個平行展在威尼斯城區(qū)內(nèi)組委會認定的場地舉辦?！端榱训奈幕?今天的人？——中國當(dāng)代藝術(shù)作品展》作為雙年展平行展項目進入第54屆威尼斯國際雙年展流程，經(jīng)過3個月的申報、篩選以及多方的努力，于2011年2月21日收到雙年展主席、藝術(shù)總監(jiān)的批準(zhǔn)函件，并在市中心極佳位置確定了展覽場地。

《碎裂的文化=今天的人？——中國當(dāng)代藝術(shù)作品展》其主題闡釋如下：在當(dāng)今社會，藝術(shù)家作為創(chuàng)作主體所面對的不再是整體的、一脈相承的歷史文化，而是一個多元然而破碎的文化現(xiàn)實。這種文化矛盾在中國顯得特別突出，因為中國藝術(shù)家正處在中外文化、古今文化、精英文化和大眾文化的激烈沖突之中，其藝術(shù)創(chuàng)作呈現(xiàn)出來的面貌既沖動又混亂，既豐富又活躍。對身處文化現(xiàn)狀的思考，已成為中國藝術(shù)家求證個人文化身份和追求個體精神自由的工作目標(biāo)。而中國當(dāng)代藝術(shù)在國際上呈現(xiàn)出來的既有面貌，在市場化力量的支配中不少是淺層符號化的。在這樣一種他者化的面貌中，中國文化經(jīng)常被作為一個假想的整體來加以展現(xiàn)，脫離了藝術(shù)家個人的具體經(jīng)驗，難以真正揭示中國人今天的生存現(xiàn)實和文化困境。在經(jīng)濟上高速增長、政治上堅守專政這樣一種充滿矛盾的社會狀態(tài)中，以個體自由作為精神追求的中國新藝術(shù)，如何與中國歷史文化發(fā)生關(guān)系，是本次展覽考察的重點，而自我對文化現(xiàn)實的質(zhì)疑，也就是對人的存在價值的追問。

本次研討會上，羅一平館長首先講述了廣東美術(shù)館與策展人王林的合作緣由，以及展覽籌備過程中遇到的各種難題及解決方法。展覽的前期工作，包括作品的運送、文化廳審批、及展覽命題闡述等，均由于展覽的跨國舉辦，而產(chǎn)生諸多障礙。在工作的過程中，他對王林的策展團隊在跨國操作中表現(xiàn)出極高的規(guī)范和專業(yè)水平表示贊賞。

王林講述與廣東美術(shù)館的合作，來源于威尼斯雙年展之平行展章程里面的基本要求。必需以非贏利機構(gòu)作為主辦方，因此他選擇了廣東美術(shù)館。王林重申在國際平臺上操辦展覽的艱辛。首先是展覽的程序的高度規(guī)范化和操作專業(yè)化，另外是展覽團隊需要在一個新的環(huán)境進行針對性的藝術(shù)創(chuàng)作和布置，以及活動經(jīng)費等問題。在和意方組委會接洽的過程中，王林深刻感受到他們對本國雙年展品牌的執(zhí)著和對知識產(chǎn)權(quán)的重視，策展團隊在執(zhí)行過程也因此遇到了的翻譯、海報形象等風(fēng)波。研討會的其中一個環(huán)節(jié)是策展人對15位參展藝術(shù)家及其作品進行介紹，這15位藝術(shù)家分別是馬良、馬晗、師進滇、焦興濤、韓子健、王小松、王承云、應(yīng)天齊、馮峰、何工、劉國夫、高煬、黃鋼 以及特別對比：瑞茜•吉拉爾代洛（意）、費魯錫奧•賈德（意）。與會藝術(shù)家代表馮峰、高煬、應(yīng)天齊對各自作品進行了講解。

批評家賈方舟為王林老師能在重要的國際平臺上進一步展示中國當(dāng)代藝術(shù)感到高興，他認為本次策展環(huán)節(jié)中的“特別對比”環(huán)節(jié)（展示了兩位意大利藝術(shù)家，瑞茜•吉拉爾代洛、費魯錫奧•賈德的作品）是一個很智慧的處理手法，巧妙地將外國藝術(shù)家和本國藝術(shù)家放在一起展出同時符合展覽命題。

深圳公共藝術(shù)中心主任孫振華認為本次活動之所以在威尼斯所遇到種種問題很大部分來源于制度的障礙，在此過程中中方通常要作出相應(yīng)的讓步，中國藝術(shù)家參加國際的這些展覽其實是很好的發(fā)現(xiàn)差異的機會和過程，對于提升國內(nèi)當(dāng)代藝術(shù)的提升很有幫助。他認為，在展覽命題上，我們講得最多的是中國文化，但中國是一個綜合層面的表述，包括文化意義、政權(quán)意義等。全球化以后，民族性在淡化，很多問題就不能單純用國家來作為主體來提問，比如現(xiàn)在的北約組織，他是跨國界的組織。孫振華的中國性問題，進一步激發(fā)了與會者對展覽命題的各種見解。

與會者現(xiàn)場發(fā)言十分積極，鮑棟、杜曦云、鄭娜、蔡彭誠等批評家、學(xué)者亦圍繞藝術(shù)展覽跨國操作、展覽命題、策展人策展思路問題進行了多方面的探討。為了加深公眾對參展藝術(shù)家及作品的理解。會場四周還陳列威尼斯雙年展平行展重要文件、展場地圖及圖片、展覽組織機構(gòu)、策展人及特邀批評家介紹、參展藝術(shù)家介紹、現(xiàn)場作品草圖、影像作品播放等。

策展人介紹

王林

1949年2月25日生于中國西安。歷8年知青上山下鄉(xiāng)，返城為中學(xué)教師。1982年重慶師范大學(xué)中文系本科畢業(yè)。1985年赴中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)史系學(xué)習(xí)?，F(xiàn)為四川美術(shù)學(xué)院教授，西安美術(shù)學(xué)院客座教授，美術(shù)學(xué)學(xué)科帶頭人，“當(dāng)代藝術(shù)批評與策劃”方向博士研究生及碩士研究生導(dǎo)師。

有《美術(shù)形態(tài)學(xué)》、《當(dāng)代中國的美術(shù)狀態(tài)》、《從中國經(jīng)驗出發(fā)》、《美術(shù)批評方法論》、《追問——王林論當(dāng)代藝術(shù)》、《在場——王林論當(dāng)代藝術(shù)家》、《繪畫與觀念》、《王林論繪畫》、《現(xiàn)代美術(shù)歷程100問》等9種專著及20多種編著出版。曾在海內(nèi)外發(fā)表美術(shù)評論及理論研究文章800多篇。

曾策劃1991年北京《中國當(dāng)代藝術(shù)研究文獻展》、1993年成都《中國經(jīng)驗畫展》、1996年《首屆上海雙年展》、2007年廣東《從西南出發(fā)——西南當(dāng)代藝術(shù)展1985—2007》、2007年香港《后先鋒——中國當(dāng)代藝術(shù)的四個方向》、2008年北京宋莊藝術(shù)節(jié)《底層人文——當(dāng)代藝術(shù)的21個案例》、2008年北京798藝術(shù)節(jié)主題展《藝術(shù)不是什么——中國當(dāng)代藝術(shù)的45份問卷》、2008年東京《藝術(shù)慈善中國——中國當(dāng)代藝術(shù)作品展》、2009年首屆重慶青年美術(shù)雙年展、2010年蘇州《中國性——2010當(dāng)代藝術(shù)研究文獻展》、2011年《第54屆威尼斯雙年展平行展：破碎的文化=今天的人？——中國當(dāng)代藝術(shù)作品展》等數(shù)十個展覽。

格羅莉婭﹒瓦麗思：

藝術(shù)圖像符號學(xué)專業(yè)畢業(yè)，現(xiàn)任威尼斯美術(shù)學(xué)院當(dāng)代藝術(shù)史終身教授。作為藝術(shù)新聞記者，她是意大利米蘭ARTE雜志的撰稿人。自1999以來，瓦麗思就在ARTE雜志的“威尼斯雙年展即時指南”欄目里致力于創(chuàng)作和寫作。

于2005年第五十一屆威尼斯雙年展，瓦麗思報名參加了雙年展的平行展“開放的工作室”進程中的工作。自2006年以來，瓦麗思一直在推動年輕藝術(shù)家參加在威尼斯麗都舉辦的“開放”展——國際雕塑、裝置展。

2007年，瓦麗思成立了CREAM（媒體與藝術(shù)的創(chuàng)作研究會），一個以威尼斯藝術(shù)家為主的國際藝術(shù)家群，群里的國際藝術(shù)家主要有Martin-EmilianBalint, NebojšaDespotovic?, ResiGirardello, GiacomoRoccon, Barbara Taboni, Cristina Treppo, Giuseppe Vigolo, Dania Zanotto,還有威尼斯學(xué)院的一些學(xué)生.這個群主要是在意大利“創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)”的領(lǐng)域里為藝術(shù)創(chuàng)作而誕生的。CREAM里的藝術(shù)家都有獨立的職業(yè)，但每年他們至少要參加一次該會的活動，以此推進實驗性藝術(shù)展覽。瓦麗思在2008年參加了CREAM的“瘋狂/約束衣”展覽。2009參加了“CREAM社會”展。

2010年與Vittorio Urbani, Carlo Sala and IosifHadijkyriakos等人共同策劃了塞浦路斯女王凱瑟琳•科納若去世500周年紀(jì)念展，此展覽分為四個部分，分別在威尼斯、阿薩羅和塞浦路斯舉行，這四個展覽分別展出了素描、油畫、攝影和雕塑裝置等作品。展覽的主題是諸如搬遷、不同文化之間的生活、個體的人在社會中過去和現(xiàn)在的生活經(jīng)驗等。

平行展研討會現(xiàn)場

研討會現(xiàn)場的圖片介紹

研討會現(xiàn)場的作品介紹

討論會現(xiàn)場

【編輯：流明】