《走在東京》，麥田出版，2010年5月版，阿夜譯
荒木經(jīng)惟著作《走在東京》2010年5月由麥田出版，阿夜翻譯。整本書讀起來像散記，但后序卻在隨意中帶著哲思，不得不佩服這個(gè)老頭?，F(xiàn)摘抄一部分給大家，慢慢看。
我剛離開電通時(shí)，每當(dāng)妻子出門上班，我便扛著叁腳架在外頭漫無目的地晃蕩，這狀況持續(xù)了好一段時(shí)間。當(dāng)時(shí)我成天抱著以退職金買的ASAHI PETAX 6×7相機(jī)拍照，自稱東京阿杰。雖然我不是因?yàn)橘x閒無事而亂逛，現(xiàn)在回想起來，那段日子正是我拍攝東京街景的開始。我很想再像那時(shí)候一樣到處走到處看，不是為了多走路健身，只是單純地喜歡四處晃晃。
這次的[走在東京]系列都沒有使用叁腳架，所使用的相機(jī)也不是萊卡，而是個(gè)Mamiya7，這臺(tái)機(jī)身中型卻很輕巧，加上不易對(duì)焦的特性，拍出來的東西不會(huì)變成報(bào)導(dǎo)攝影，我尤其中意這一點(diǎn)，唯有這樣才能將當(dāng)下的感受毫無矯飾地化為照片。
還有就是，這系列依舊是採取黑白照，因?yàn)?，我很期待我所拍的照片在觀者的眼中將呈現(xiàn)什么樣的顏色。在按下快門時(shí)，是我與城鎮(zhèn)的互動(dòng)合作;而一旦印制成書，就成了我與讀者的互動(dòng)合作。因著讀者的不同，或許在某位讀者眼中，整本攝影集都是亮橘色的，又或許誰覺得哪處是藍(lán)色、哪處又是紅的。無所謂吧，就讓看照片的人自行認(rèn)定不就好了。即使觀者看到了實(shí)際的景色，也會(huì)因著當(dāng)天的天氣與心情而有顏色的變化，不是嗎?好比昨日看不見的色彩，今日卻看見了。雖然由于不景氣，可能很多人眼中映出的全是灰色而非幸福的粉紅色吧，哈哈!只要心情轉(zhuǎn)變，看到的色彩也會(huì)跟著轉(zhuǎn)變，這和書法或水墨畫的道理是一樣的。
黑白照片能讓人感受到內(nèi)心的色彩，我曾把[黑白照]讀作[黑白夢]就是想對(duì)大家說，請自已做自己的東京夢吧!
至于為什么我想拍東京呢?因?yàn)閷?duì)于我來說，東京就是子宮，并不是乾枯的荒漠，而是濡濕且溫暖的，所以能讓人卸下防衛(wèi)，感到無比的安心。東京是我的homeground(地盤)，數(shù)年來，我往來于倫敦、巴黎、柏林、羅馬，走過形形色色的街頭，當(dāng)中最出色的，正是東京。因此我懷抱著與東京殉情的心情，想拍下屬于我自己的東京。其實(shí)相對(duì)地，我所拍下的照片也會(huì)不時(shí)向我訴說著屬于它自己的東京。
不過意外的是，我所走過的街道并不算多，每每走著走著便下意識(shí)走向熟悉的地點(diǎn)，真是不可思議，即使我也隱約覺得這街景似曾相識(shí)。其實(shí)我內(nèi)心并不曾有過改天重游舊地的念頭，通常只想著一路走下去，因?yàn)橥粭l道路，去程與回程的風(fēng)景是不一樣的，對(duì)吧?隨著時(shí)間帶、天氣的不同，走在道路的右側(cè)還是左側(cè)，都有著不同的風(fēng)貌，這就是散步的樂趣所在吧。散步的哲學(xué)其實(shí)與捉摸女人心的道理是相同的哦，哈哈!
這次拍攝這一系列，我通常是走在巷弄或大馬路的正中央一帶，也就是平日人們所走的路線，并不是什么洋溢著文學(xué)氣息的勝地。說到底，只要是自己踏進(jìn)去的路，不就是你自己的散步道嗎?而且這么一來，從自身的立場來看，每趟[散步]也形同一部[私小說]了。
還有就是，這次拍到了久違的純真照片，真是太完美了，一切都在我的預(yù)期之中，最開心的是，我在這系列中并沒有拍下名作。我呀，會(huì)拍下名作都是在無意識(shí)間按下快門的，那是攝影之神賜予我的某樣?xùn)|西。話說回來，我將這次的系列照從頭到尾看過一遍，發(fā)現(xiàn)很多都是在下雨天拍的。嗯，大概是天空在對(duì)我說，雨天散步是最美的吧。
出門散步，絕對(duì)不能一個(gè)人獨(dú)行。即使不是約會(huì)，記得找個(gè)朋友結(jié)伴同行，帶著狗兒也行。要是獨(dú)自一個(gè)人散步去，會(huì)成了一趟[悟道之旅]，不由得便思考起人生呀生死之類的事，然后愈想愈覺得孤獨(dú)，要是變成那樣就糟了，所以一定要有個(gè)防止自己鉆進(jìn)牛角尖的伙伴在身旁才行。我最推薦帶著相機(jī)，邀女友散步拍照，因?yàn)?，散步一定要有愛?
只要繼續(xù)前進(jìn)，就會(huì)有邂逅，就能與他人的人生交錯(cuò);而從那瞬間的交會(huì)之際，又將萌生愛。所以走在街道上，就是走在人心上，多么令人期待呀!不知道這趟路走下去，將與多少人、將與什么樣的人，在什么樣的因緣際會(huì)下邂逅?之后又將有什么樣的發(fā)展呢?這就是散步的精髓。
不必勉強(qiáng)透過攝影試圖表達(dá)什么，因?yàn)槌擎?zhèn)與巷道都清楚地說明了一切。況且照片這種東西，就是要拍得平凡無奇才有韻味。不必考慮太多，憑直覺按下快門就對(duì)了，記得一定要隨興之所至，因?yàn)閿z影機(jī)會(huì)好好地幫我們看著，所以沒問題的。攝影的最高境界，不就是這么回事嗎?只不過，以數(shù)位相機(jī)隨手拍下的不算哦。必須先讓被攝體的影像烙印至底片上再顯像出來，這個(gè)過程是絕對(duì)不可省略的;換句話說，一定要經(jīng)歷這段[魔愛]互動(dòng)的緩沖，這是為了讓攝影師捕捉與被攝體之間的[逢魔時(shí)刻]，唯有流出這段空檔讓雙方互應(yīng)吐息，攝影師才得以看見被攝體真正的內(nèi)在。
還有一個(gè)重點(diǎn)就是，要每日不輟地持續(xù)拍攝，對(duì)我而言，攝影即人生，所以每天拍照是如唿吸般再自然不過的事。說得驕傲一點(diǎn)，并不是攝影師拍下時(shí)代，而是時(shí)代催促著攝影師按下快門。攝影師正面承受時(shí)代所發(fā)出的耀眼光芒，而時(shí)代也對(duì)此有所回應(yīng)，所謂攝影正是這般雙方相互的應(yīng)答。與女性的相處也是如此，單方強(qiáng)求是行不通的;對(duì)方迎面送來的呼息，自己必須將其深深吸入，在呼出吐息回應(yīng)給對(duì)方，必須有這樣的關(guān)系才行。一張攝影作品的好壞，不在于使用多高級(jí)的鏡頭、或光影表現(xiàn)技術(shù)多好，重要的是攝影師與被攝體雙方的關(guān)系如何。比起[電腦影像處理]，當(dāng)然是[人腦影像處理]壓倒性獲勝，因?yàn)榘?，若只是為了單純的拍照，沒必要讓自己變得這么孤獨(dú)吧?我一直是這么認(rèn)為的，也會(huì)繼續(xù)貫徹這個(gè)[指想]。
總而言之，我有生之年都會(huì)一直玩攝影下去的!
二〇〇九年 初夏
荒木經(jīng)惟
關(guān)于荒木經(jīng)惟：
荒木經(jīng)惟Nobuyoshi Araki
1940年出生于東京府下谷區(qū)(今東京都臺(tái)東區(qū))叁之輪。
攝影師，當(dāng)代藝術(shù)家。
荒木經(jīng)惟發(fā)表過許多以性愛為題材、驚世駭俗的裸露作品，其中包括他與妻子陽子的私生活，震驚了當(dāng)時(shí)的攝影界與日本社會(huì)?，F(xiàn)在，民眾愛稱他為「天才ARAKI」，歐美亦尊崇他為「Gran Maestro」(大巨匠)，在國際間擁有相當(dāng)高的評(píng)價(jià)。
【編輯：馬海艷】
