波蘭駐廣州領事館總領事謝賓先生致辭
2013年4月8日，“超出圖像：馬里烏什•卡托納基金會收藏波蘭藝術家們的藝術品展”在廣東美術館開幕，本次展覽由廣東美術館、波蘭馬里烏什•卡托納基金會和波蘭領事館聯合主辦。馬里烏什•卡托納基金會為紀念已故波蘭外交部長、外交協議主任馬里烏什•卡托納而成立，旨在促進波蘭現當代藝術的發(fā)展。
以圖像超越文化和技術
超出圖像（Transgraphics）在哲學上的解釋是“超越藝術的本質”，而作為本次展覽的主題，其蘊藏的多種含義亦可引領觀眾走進這次展覽。參展的藝術家由波蘭遠道而來，這將是一次跨越國界不同文化之間的交流和碰撞，對于了解大洋彼岸文化更是有所裨益；而藝術家選擇以兼并傳統(tǒng)技術、融合數字印刷和媒體的方式進行創(chuàng)作，也從另外一個角度回應了展覽的主題：超出、跨越。展品讓我們注意到如何將傳統(tǒng)技術滲入現代技術，以及反過來說如何將現代化材料和技術融入經典模式的版畫。可以說，藝術家在技術層面上的跨越是充滿創(chuàng)意的、令人期待的。
展覽策展人芭芭拉女士致辭
領略版畫技術的魅力
本次展覽將展出十七位波蘭藝術家的作品，以期完整地展示出波蘭不同平面藝術的特點。參展藝術家以現代數字印刷技術融合傳統(tǒng)版畫技術，如銅版雕刻、凸版雕刻、凹版雕刻等，其中一些版畫技術更是少為大眾所熟知。如赫瑞斯•諾維茨基的作品，采用耗時銅版雕刻技術，其形式的多樣化是一個很大的亮點。這是一項幾乎被遺忘的技術，發(fā)明于17世紀，擁有獨一無二的精美天鵝絨黑色。這項技術，也被稱為“黑色藝術”，通過產生深刻的黑色色調，帶來從黑至白的柔和基調變化的精致造型，包含了沉浸在神秘的柔光中的現實主義傳遞符號的信息。
另外，油氈浮雕版印刷展現于多位參展藝術家的作品中。這是一種傳統(tǒng)的凸版印刷，實踐油氈浮雕的印刷需要恰當好處的脾性，而克日什托夫•施曼瑙維之、斯塔尼斯瓦夫•巴烏德嘎、亞努什•阿凱勒曼和沃伊切合•泰勒伯勒-庫博拉吉維之等波蘭藝術家為廣東美術館的觀眾呈現了不一樣的油氈浮雕版印刷。在創(chuàng)作中加入數字打印技術更令作品增添一種超出現實、神秘而震撼的感覺。觀者除了感嘆藝術家版畫技術之精湛外，還將領略到藝術家對于現代社會的疑問和對美麗、和諧、秩序世界的追求。
本次展覽將持續(xù)到4月21日。
廣東美術館館長羅一平先生致辭
展覽現場
展覽現場
【編輯：徐瀹槊】
