KJ·貝薩博士和伊莎貝拉·艾拉·休斯
規(guī)模不斷擴(kuò)大的全球巡回雙年展將于2016年再增添一座城市——夏威夷。這次全新的檀香山雙年展旨在通過(guò)關(guān)注大洋洲、亞洲和美洲的藝術(shù)家和作品，將檀香山這座城市也納入世界藝術(shù)的版圖。今年10月30日至11月9日，由夏威夷國(guó)際電影節(jié)與檀香山雙年展基金會(huì)聯(lián)合舉辦，名為“火之鏈：2016檀香山雙年展序幕展”的展會(huì)將通過(guò)小型展覽、同期活動(dòng)和預(yù)告聲明來(lái)介紹2016年的雙年展。在展會(huì)籌備之際，我們邀請(qǐng)到創(chuàng)始人伊莎貝拉·艾拉·休斯（Isabella Ellaheh Hughes）和KJ·貝薩（KJ Baysa）博士，并與其一同探討“火之鏈”序幕展、全新雙年展的獨(dú)特之處和他們想為當(dāng)?shù)貛?lái)經(jīng)濟(jì)效益的期許。
Q：你們?cè)诮衲?0月將舉辦一次展會(huì)，但雙年展在2016年才正式開始對(duì)嗎？
休斯：沒(méi)錯(cuò)。我們要辦一場(chǎng)序幕展，這很正常。因?yàn)槲覀兪且粋€(gè)新興組織，這是一次很好向公眾展示自己的機(jī)會(huì)，也可以為當(dāng)?shù)亟榻B國(guó)際雙年展的概念，我們也會(huì)透露關(guān)于2016年展會(huì)的一些相關(guān)細(xì)節(jié)。我們可能會(huì)宣布我們的策展人，我們已確定一位來(lái)自亞洲的世界知名策展人來(lái)負(fù)責(zé)我們2016年的展會(huì)。
Q：所以說(shuō)10月會(huì)有一場(chǎng)藝術(shù)展和一些宣傳活動(dòng)嗎？
休斯：我們將在檀香山市內(nèi)舉辦一次藝術(shù)展。目前我們已經(jīng)有13名新興和知名的當(dāng)代藝術(shù)家參展。此外我們還會(huì)舉辦一些訪談、策展人巡展、藝術(shù)家對(duì)話等公共宣傳活動(dòng)，然后我們會(huì)從事一些私人項(xiàng)目。
貝薩：我們的理念就是以社區(qū)為中心并且兼容并蓄，所以我們支持并鼓勵(lì)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)與檀香山雙年展一同創(chuàng)辦他們自己的活動(dòng)。
Q：你們?yōu)槭裁匆獮榄h(huán)太平洋火山帶地區(qū)舉辦一次雙年展？
休斯：我和貝薩都來(lái)自夏威夷。凱瑟琳也來(lái)自這里，她算是半個(gè)夏威夷人。我和貝薩7年前在紐約相遇，當(dāng)時(shí)我們對(duì)一個(gè)問(wèn)題不謀而合，那就是作為國(guó)際策展人，無(wú)論我們走到哪里，當(dāng)我們說(shuō)起我們來(lái)自夏威夷時(shí)，人們總是對(duì)這里發(fā)生的事情很好奇。在人們心目中夏威夷是座美麗的城市，也是一座知名的旅游城市。但人們總會(huì)問(wèn)：這里有藝術(shù)嗎？這讓我們很沮喪，因?yàn)樘聪闵降拇_擁有出色的城市核心和藝術(shù)圈子，但人們卻不知道這些。我們十分想通過(guò)舉辦一次全球藝術(shù)盛會(huì)來(lái)宣傳我們的家鄉(xiāng)，我相信這里是大洋洲中最富有創(chuàng)造力的城市，我們要為其正名。雖然聽起來(lái)俗氣，但我們的初衷就是要回報(bào)家鄉(xiāng)。我們要更加強(qiáng)調(diào)當(dāng)代視覺(jué)藝術(shù)，為這里現(xiàn)有的藝術(shù)活動(dòng)添光加彩。
貝薩：檀香山是座極富創(chuàng)造力的城市。但出于種種原因，這里藝術(shù)家的個(gè)人天分卻很少能在世界舞臺(tái)上展示。檀香山雙年展基金會(huì)的一個(gè)主要目的就是改變這種現(xiàn)狀。
Q：作為一場(chǎng)雙年展的創(chuàng)始人，你們一定知道現(xiàn)在世界各地有許多其他雙年展。對(duì)于你們來(lái)說(shuō)，創(chuàng)辦一場(chǎng)與眾不同的雙年展是否要承受許多壓力呢？
休斯：我們并未感到壓力。因?yàn)橄耐慕佑|了前西方時(shí)代和后西方時(shí)代的文化，所以這里的種族和文化都十分多元。而且這里連接著大洋洲、亞洲和美洲，獨(dú)特的文化、社會(huì)和環(huán)境讓檀香山引人矚目。我們從未見過(guò)哪個(gè)雙年展關(guān)注過(guò)我們所關(guān)注的區(qū)域，而且我們也特別關(guān)注新媒體藝術(shù)、視頻、攝影、表演、裝置和聲效藝術(shù)。我們覺(jué)得有重點(diǎn)關(guān)注點(diǎn)的展會(huì)更有利于深入探討和公眾項(xiàng)目的開展。但說(shuō)實(shí)話這也是一個(gè)謹(jǐn)慎的決定。夏威夷是一個(gè)地理上最孤立的島嶼，運(yùn)費(fèi)十分昂貴。所以關(guān)注這些媒體藝術(shù)使我們既能突出高品質(zhì)的藝術(shù)，同時(shí)又不會(huì)因運(yùn)送那些大型雕塑而透支我們的預(yù)算。
貝薩：夏威夷代表了一種心境。事實(shí)上，我們有一個(gè)開發(fā)中的項(xiàng)目叫做“夏威夷，第50洲之境”。一提到夏威夷，所有人都有如置身于一個(gè)有天堂般美景的夢(mèng)幻之境。所以我們就是要利用這一獨(dú)特之處。此外，我們關(guān)注的新媒體、有互動(dòng)感和觸感部件的裝置，還有我們火山帶中心的地理位置都使我們獨(dú)樹一幟。
Q：夏威夷本土或在這里工作的當(dāng)代藝術(shù)家主要都有哪些？
休斯：保羅·菲弗（Paul Pfeiffer），他參加過(guò)惠特尼雙年展，贏得了首次巴克鮑恩獎(jiǎng)（Bucksbaum Award），他出生于此，也在這里呆過(guò)一段時(shí)間。麥凱·塔布斯（Maika‘i Tubbs），相對(duì)來(lái)說(shuō)他屬于新興藝術(shù)家，但已經(jīng)參加了加拿大國(guó)家美術(shù)館舉辦的“點(diǎn)燃：國(guó)際原住民藝術(shù)展”。雅美寺岡，他長(zhǎng)期熱衷于檀香山雙年展，最出名的就是其將當(dāng)代藝術(shù)與日本傳統(tǒng)浮世繪相結(jié)合的風(fēng)格。
貝薩：幾個(gè)知名的藝術(shù)家都在這里有工作室，例如黛博拉·巴特菲爾德（Deborah Butterfield），約翰·巴克（John Buck），迪文·瓦倫丁（DeWain Valentine），阿什利·比克頓(Ashley Bickerton)等。
Q：你們打算重點(diǎn)推介這些原住民藝術(shù)家嗎？
休斯：我們的宗旨就是要展示大洋洲的藝術(shù)，這其中當(dāng)然包括大洋洲的原住民，夏威夷語(yǔ)里把他們和夏威夷原住民叫做“kānaka maoli”。我們的雙年展關(guān)注當(dāng)代藝術(shù)。“Maoli”的當(dāng)代藝術(shù)極為出色，而且現(xiàn)在已經(jīng)有了“Maoli藝術(shù)節(jié)”。所以我們的雙年展當(dāng)然會(huì)包括原住民當(dāng)代藝術(shù)。
貝薩：檀香山雙年展的目的是國(guó)際化，與此同時(shí)也展示夏威夷的文化遺產(chǎn)、當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家等。
Q：你們想“在經(jīng)濟(jì)和文化層面使夏威夷復(fù)蘇”，請(qǐng)談?wù)勥@個(gè)目標(biāo)。
休斯：我們十分希望可以通過(guò)藝術(shù)文化旅游加強(qiáng)夏威夷的當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)。眾所周知，夏威夷經(jīng)濟(jì)和旅游業(yè)息息相關(guān)，而且歷史證明雙年展或其他國(guó)際藝術(shù)節(jié)長(zhǎng)久以來(lái)都對(duì)經(jīng)濟(jì)有促進(jìn)作用。2010年的利物浦雙年展帶來(lái)2千多萬(wàn)的收入，同年的悉尼雙年展達(dá)到5千多萬(wàn)。夏威夷的旅游業(yè)如此發(fā)達(dá)，想必也是舉辦展會(huì)的理想之地。但同時(shí)檀香山也是一個(gè)國(guó)際都市，我們十分期待那些去參加藝術(shù)節(jié)的人們可以將檀香山也考慮在內(nèi)。我們一直都希望與夏威夷國(guó)際電影節(jié)或是夏威夷時(shí)尚月同步舉行，這樣來(lái)參加雙年展的人們也一定會(huì)去參加電影節(jié)和時(shí)尚月活動(dòng)，反之亦然。
貝薩：我想強(qiáng)調(diào)的是，檀香山雙年展基金會(huì)一直都在完成它的使命，也不斷堅(jiān)持其促進(jìn)教育和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的目標(biāo)。我們?cè)谑┬邢耐牡腟TEAM行動(dòng)（科學(xué)、技術(shù)、工程、藝術(shù)、數(shù)學(xué)），這項(xiàng)行動(dòng)可以看作是經(jīng)驗(yàn)性的多種學(xué)科知識(shí)所組成的哲學(xué)，它提供鼓勵(lì)、教育青少年的方法，讓他們能夠規(guī)劃并取得更高的事業(yè)成就。我們的基金會(huì)作為STEAM行動(dòng)的補(bǔ)充，旨在為夏威夷需要幫助的領(lǐng)域提供支持，例如動(dòng)畫、建筑、設(shè)計(jì)、時(shí)尚、烹飪藝術(shù)等相關(guān)領(lǐng)域。
