Ballet central
5月20日至21日在北大講堂，法國明星舞蹈演員將攜手中國明星舞蹈演員，為古典舞蹈愛好者獻上兩場優(yōu)雅而精彩的演出。此次活動由中國中央芭蕾舞團、法國舞蹈巡演學院、北京大學主辦，法國駐華使館、Institut français協(xié)作。
中國中央芭蕾舞團將邀請躋身當代最偉大的法國舞蹈演員和編舞家之列的馬紐埃爾-勒格利和德國舞蹈演員與編舞家帕特里克-德-巴納來獻上這臺異乎尋常的盛宴。
中法聯(lián)合出品
中法文化之春活動支持從2005年啟動的中國中央芭蕾舞團和巴黎歌劇院芭蕾舞團之間的特別合作，該合作是在法國舞蹈巡演學院框架內(nèi)進行的。六年來，每年都有多位明星舞蹈演員和編舞家來到北京。
馬紐埃爾-勒格利
馬紐埃爾-勒格利于1964年出生在巴黎，他十二歲時進入巴黎噶爾尼埃歌劇院。1986年，他被羅道爾夫-紐利耶夫任命為明星舞蹈演員，直接跨越了“一級演員”這個階段，這在巴黎歌劇院是個例外事件。馬紐埃爾-勒格利是名特別優(yōu)秀的舞蹈演員（無可挑剔的技巧，豐富的表現(xiàn)力），他是一名難得的合作者和非常全面的舞蹈演員，可以在古典劇目和現(xiàn)代劇目之間自如地轉(zhuǎn)換。在他的職業(yè)生涯中，馬紐埃爾-勒格利曾經(jīng)受到全球多家知名舞蹈團的邀請，曾經(jīng)參與了巴黎歌劇院大部分保留劇目的創(chuàng)作演出。2009年，他在與米利亞姆-烏爾德-布拉哈姆合作，在表演了奧涅金這個主要角色之后，正式告別了巴黎噶爾尼埃歌劇院舞臺，芭蕾舞團的眾多明星演員都致以熱烈的掌聲。觀眾起立鼓掌將近半個小時之久。在此機會，他還被授予藝術(shù)與文學兵團司令勛章。2010年9月，他開始執(zhí)掌維也納歌劇院芭蕾舞團。
帕特里克-德-巴納
帕特里克-德-巴納出生在漢堡。他先在洛桑貝雅爾芭蕾舞團擔任主要舞蹈演員，而后加入西班牙國家舞蹈團，同樣擔任主要演員。他曾經(jīng)與最偉大的編舞家進行合作，隨后在2003年創(chuàng)建了自己的Nafas舞團。
Etudes
節(jié)目
第一部分 ：
- 雙人舞 Sacrificium，帕特里克-德-巴納編舞，中央芭蕾舞團演員表演
- Aynur, 帕特里克-德-巴納獨舞
- The picture of..., 馬紐埃爾-勒格利獨舞
- 六人舞《隨軍酒販》，皮埃爾-拉科特創(chuàng)作，中央芭蕾舞團演員演出，馬紐埃爾-勒格利指導
-葉小剛作曲 Song of the Earth，帕特里克-德-巴納編舞，中央芭蕾舞團演員表演
- 雙人舞《堂吉訶德》，中央芭蕾舞團演員演出
MLegris-Portrait
第二部分：
-《奧涅金》第三幕，馬紐埃爾-勒格利和中央芭蕾舞團一名主要演員表演
演出時間：1小時30分
更多信息： www.ballet.org.cn
Oneguin
杰奎琳-卡維耶訪談
自1985年至1998年, 杰奎琳-卡維耶與讓-保羅-卡維耶共同指導了南特巴蕾舞團與之后的法國萊因河國立芭蕾舞團。2000年, 在Institut Français(暫譯名：法蘭西文化機構(gòu))的支持與鼓勵下, 杰奎琳-卡維耶創(chuàng)建了“CIDC – 法國舞蹈巡演藝術(shù)學院”，旨在進一步促進法國與世界其他國家芭蕾舞團的多元合作。
CIDC自創(chuàng)立以來見證了中國與俄國芭蕾舞之間一段淵遠流長的歷史……
60年以來，通過前蘇聯(lián)的幫助，古典芭蕾舞在中國逐步地被接受并且發(fā)展。中國第一批專業(yè)舞者都是在著名的“俄國芭蕾舞學派”的熏陶下成熟起來的。簡而言之，與“法國芭蕾舞學派”不同之處在于：法國學派比較注重于技術(shù)上的細膩處理與小腿部分的技術(shù)，舞蹈呈現(xiàn)的精煉，表演上的含蓄，并且對音樂性的講究。俄國學派，傳呈到中國后，強調(diào)了表演技術(shù)上的精湛與氣勢磅礴。比如，“單足腳尖旋轉(zhuǎn)”的數(shù)量比旋轉(zhuǎn)的質(zhì)量更重要。
是否中國也期待能與法國在該領(lǐng)域能有進一步合作的發(fā)展?
如同其他領(lǐng)域以及其發(fā)展趨勢，中國也希望能引進專業(yè)領(lǐng)域中最權(quán)威的機構(gòu)與項目(比如繼“俄國芭蕾”后的“法國芭蕾”)，并且希望將來也能夠超越這些“大師”。目前的中國肯定具備這些條件，可以通過挑選出一部分身體素質(zhì)條件十分優(yōu)秀的兒童來從小進行嚴格的芭蕾舞訓練。但是這個過程還是很漫長。法國芭蕾是從路易十四的時代開始，至今已經(jīng)有著將近300多年的發(fā)展!
您在中國工作的這些年以來，特別美好的回憶是什么?
是在2009年一月，受巴黎歌劇院的邀請，中國芭蕾舞團在巴黎演出了合作的劇目《希爾薇婭》與中國原創(chuàng)劇目《紅色娘子軍》。為期一個星期的演出獲得了空前的成功。使得三十年以來的合作最終得到了專業(yè)界的肯定與贊許。
《中法雙人芭蕾舞》
從成功和抱負的角度來說，2004與2005的“中法文化交流年”用它的成功和抱負強調(diào)了文化精神。但是從“中法文化之春”這個活動開始，兩國之間的文化藝術(shù)交流得到了進一步的改善有了飛躍的進展。2010年第五屆“中法文化之春”，23個城市，90多場活動，吸引了近85萬名觀眾，已成為中國文化藝術(shù)領(lǐng)域中不可或缺的活動之一。由此，“中法文化交流年”也成為中國與其他國家定期文化交流的一個范本。
然而，很少人知道其實這個成功來源于一個更早的提議—舞蹈，它作為實驗性的范本給予了中法文化交流以希望。距離第一次這樣的交流已有三十年了。“1980年，巴黎歌劇院派莉桑-瓦爾來給我們導演了《希爾薇婭》這出芭蕾舞劇。隨后，中央芭蕾舞團的三名芭蕾舞演員便得到有法國政府派發(fā)的助學金并在法國進行了為期一年的學習”， 原中央芭蕾舞團團長趙汝蘅如是回憶說到。 “白淑湘是在我之前的團長，而馮英則是現(xiàn)任團長，這兩人都是自愿參加這個助學項目的。1985年, 偉大的芭蕾舞者魯?shù)婪?紐瑞耶夫，以及他的伙伴賽爾吉-波利亞科夫 ，也專程來訪并免費為我們編排了《堂吉訶德》這出芭蕾舞劇。”
自2001年始，這種文化交流項目逐漸變的模式化，集中化，就像該項目負責人杰奎琳-卡維耶所說的，“新中國改革開放后，中國的舞蹈團便有機會了解與比較其他國家在該領(lǐng)域的發(fā)展。在當時，法國巴黎歌劇院的芭蕾對他們來說近乎擁有著不可比擬的水平，各中國舞蹈團團長也開始逐步向“法國學派”水準靠攏。為此，他們建立了CIDC - 法國舞蹈巡演藝術(shù)學院。”
在這所學院名字的背后，隱藏著這樣一個合作交流的歷史，也正是這樣的合作范本促成了自2001年開始，與上海芭蕾舞團創(chuàng)作的芭蕾舞劇《仙女》。
通過教育及文化領(lǐng)域雙邊的努力與合作，接下來的事情就變的越加順利。許多法國舞蹈大師在中國的舞蹈團和舞蹈學院都取得了相當?shù)某晒?。杰奎?卡維耶回憶到，“在北京舞蹈學院，我們共同推出了一屆為期兩年的教師培訓文憑。與此同時，我們還與遼寧芭蕾舞團共同創(chuàng)立了一屆為期三年的學生文憑。2009年遼寧芭蕾舞團邀請了曾在巴黎歌劇院深造，擔任該團的藝術(shù)總監(jiān)的法國芭蕾舞大師詹姆斯-阿瑪爾。中國的舞蹈演員及舞蹈老師享受法國使館的獎學金前往法國學習。” 這個項目延續(xù)至今：北京舞蹈學院以及上海，廣東和北京的芭蕾舞團都會定期接待法國舞蹈老師，這個班不僅僅是針對學生，也同樣有宜于教師和舞蹈專業(yè)演員。
CIDC在聯(lián)合方面取得的成就也同樣讓人驚嘆。舞蹈編導讓-保羅-卡維耶非常平靜的列舉著出 “自成立以來，CIDC共有19部合作制作的作品。 不管是“法國式”的偉大經(jīng)典曲目(《吉賽爾》，《天鵝湖》，《葛蓓莉亞》，《胡桃夾子》，《希爾薇婭》，《睡美人》，《雷蒙達》, 《拿波里》，《仙女》，《唐吉訶德》)或是法國舞蹈編導創(chuàng)作的新作品(貝爾唐-納德, 瓊斯-馬丁內(nèi)斯, 帕特里克-德-巴納, 卡德爾-貝拉爾比) ”。此外還有羅朗-佩蒂兩個專場(《卡門》，《阿萊城姑娘》，《青年人與死亡》)，這在中央芭蕾舞團歷史上是個具有特殊意義的日子。巴黎歌劇院的明星舞者與中國搭檔一起參加了上述所有的演出。
除了這些統(tǒng)計之外，筆者與舞蹈編導和舞者一起小酌呷飲時，感受到這些年來他們一起揮灑汗水編織起來的尊重與友情。正是這種親密的感情造就了十年來的非凡成就。
這樣的合作不僅局限于舞蹈的嚴格范疇中，它還同樣把燈光師、舞美師和服裝師聯(lián)系在一起。他們都帶來自己的專業(yè)技術(shù)并與中國團隊分享。
杰奎琳-卡維耶對這個項目給予了非常積極的評價：“他們學得很快。在我們開始這項合作的時候，“腳部訓練”特別是“足尖的訓練”是完全被忽略的。這在“法國學派”里是關(guān)鍵的一點，現(xiàn)在已經(jīng)成為老師們工作的重心。他們正在為能夠在下一代舞者中解決這個問題作出努力。 在表演的領(lǐng)域也是如此。中國的舞蹈演員有“過度表演”趨勢。這使得他們的表演有些“過時”。在這個方面我們也正朝著正確的方向發(fā)展。至于在音樂感方面，要給他們一些時間，將本不屬于他們的音樂和節(jié)奏完全消化吸收。
伴隨著現(xiàn)代舞這一種在中國尚為年輕的藝術(shù)形式的發(fā)展，CIDC最近開始向現(xiàn)代舞開放。來自波爾多的舞蹈編導安東尼-埃吉亞今年也受邀為王媛媛的北京當代芭蕾舞團創(chuàng)作新的作品。他像熱衷古典舞和現(xiàn)代舞一樣醉心于嘻哈街舞。《泰特爾斯》是他為波爾多芭蕾舞團新近創(chuàng)作的作品。讓我們在6月24日的北京拭目以待吧。
正如讓-保羅-卡維耶總結(jié)中所言，“我們說服企業(yè)來支持舞蹈事業(yè)的那天就是這個成功的故事完滿的時候”，他大聲笑著說道：“這一天正大步走來!”
【編輯：李璞】
