深港雙城雙年展主題：城市 建筑互動(dòng)無(wú)止境

瑞萊（右）說(shuō)，曾經(jīng)誕生威尼斯雙年展的咖啡館是啟動(dòng)新一屆深港雙城雙年展的最好地點(diǎn)。

“1894年，這里曾是威尼斯市長(zhǎng)和其他要人聚會(huì)醞釀首屆威尼斯雙年展的地方，我想它應(yīng)該是啟動(dòng)新一屆深港雙城雙年展最合適的地方。”

300年傳奇咖啡館發(fā)布主題

11月17日下午，56歲的美國(guó)邁阿密美術(shù)館前館長(zhǎng)泰倫斯-瑞萊在威尼斯圣馬可廣場(chǎng)一家近300年歷史的咖啡館“弗蘿蓮”，與深港雙年展組委會(huì)相關(guān)人員商討工作方案。他以這樣一個(gè)刻意的安排作為開(kāi)場(chǎng)白。瑞萊是雙年展自2005年創(chuàng)辦以來(lái)首位非中國(guó)籍策展人。

11月19日中午，在距威尼斯雙年展機(jī)構(gòu)總部一墻之隔的“摩納哥與大運(yùn)河”酒店的深港雙年展海外新聞發(fā)布會(huì)上，瑞萊首次披露了將于2011年12月8日開(kāi)幕的第四屆深港雙城雙年展的主題：“CITIES CREATE ARCHTECTURE CREATES CITIES WITHOUT END”，意為“城市 建筑互動(dòng)無(wú)止境”。

瑞萊說(shuō)，“我們希望在城市和建筑之間尋找到一種循環(huán)，城市創(chuàng)造建筑，建筑也在創(chuàng)造城市。這是個(gè)開(kāi)放的循環(huán)。WITHOUT END(無(wú)盡)正是SUSTAINABILITY(可持續(xù)的)的真諦，不幸的是，‘可持續(xù)’一詞已被各種商業(yè)或政治口號(hào)所濫用。永續(xù)發(fā)展不但在中國(guó)、也在全球成為城市關(guān)注的重點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上如何以開(kāi)放的態(tài)度去研究、思考城市的更新發(fā)展，非常重要。”

【相關(guān)資訊】

深港攜手“城市動(dòng)員” 深港雙城雙年展昨開(kāi)幕

或有“60歲以下城市案例”

“目前整個(gè)策展方案尚處于深化階段。”瑞萊透露，整體策展思路將于2011年對(duì)外正式發(fā)布。方案將結(jié)合深圳和香港兩座城市特征，由一系列室內(nèi)及戶外展品組成。“我們想創(chuàng)造出一種模式來(lái)衡量、評(píng)估深圳這樣的新興城市市區(qū)用地在成長(zhǎng)周期中的發(fā)展節(jié)奏和趨勢(shì)。”在瑞萊為雙年展量身打造的多個(gè)子展覽中，可能包括“60歲以下城市案例研究”、深圳城市交通和近期建成項(xiàng)目的發(fā)展研究等。此外，雙年展還計(jì)劃舉辦多個(gè)國(guó)際邀請(qǐng)賽和展覽，形成亞洲區(qū)最大規(guī)模的一次合作。

此番威尼斯之行，除了宣布出任第4屆深港城市建筑雙城雙年展總策展人及介紹策展主題外，瑞萊也在緊鑼密鼓組建策展團(tuán)隊(duì)。據(jù)悉，團(tuán)隊(duì)架構(gòu)將在接下來(lái)的幾個(gè)月內(nèi)發(fā)布。

“作為2011深港雙年展總策展人，瑞萊的影響力和知名度將幫助深港雙年展吸引來(lái)自國(guó)際社會(huì)的更為深遠(yuǎn)的關(guān)注。”深港雙年展的組委會(huì)辦公室主任孫振華向記者表示：“我們期待與他合作，共同努力，將本屆雙年展打造成為具有深遠(yuǎn)意義的國(guó)際盛事。”

“無(wú)盡永生”譯法網(wǎng)上熱議

據(jù)了解，新一屆深港雙城雙年展主題已在網(wǎng)上引起反響。上屆總策展人歐寧稱，2011深港雙城雙年展和第4屆光州設(shè)計(jì)雙年展都玩起文字游戲，后者主題為Design is Design is not Design，中文為‘設(shè)計(jì)是設(shè)計(jì)，不是設(shè)計(jì)’”，至于前者，他試譯為“城建城，永不停”。上屆雙年展視覺(jué)設(shè)計(jì)黃立光則表示，根據(jù)雙年展主題命名慣例，可譯為“城市永生”。

在擔(dān)任邁阿密美術(shù)館館長(zhǎng)之前，瑞萊曾為紐約MoMA建筑與設(shè)計(jì)部門首席策展人、1984年創(chuàng)立的建筑公司Keenen/Riley創(chuàng)始人，該公司在美術(shù)館和藝術(shù)機(jī)構(gòu)的建筑設(shè)計(jì)方面享有較高的國(guó)際知名度，作品包括西班牙藝術(shù)設(shè)計(jì)及環(huán)境博物館改擴(kuò)建項(xiàng)目、杭州4個(gè)新博物館綜合體項(xiàng)目等等。他還出任過(guò)威尼斯建筑雙年展評(píng)委會(huì)主席。

【編輯：李璞】