19世紀(jì)最偉大的藝術(shù)家之一的文森特·凡高，雖然生平短暫，但對近代世界藝術(shù)發(fā)展影響巨大。除了繪畫作品，留存至今的900多封信件，是世人走近他內(nèi)心世界、深入了解其世界觀及藝術(shù)思想的最珍貴史料。記者昨天從上海文藝出版集團(tuán)獲悉，該社將與荷蘭凡高美術(shù)館、荷蘭文學(xué)基金會等機(jī)構(gòu)簽約，合作出版中文版《凡高書信全集》。
中文版《凡高書信全集》將以2009年出版的英文版六卷本《凡高書信全集》為底本。這一版本的凡高書信全集，是荷蘭凡高美術(shù)館的藝術(shù)研究者，歷時(shí)15年精心研究，解讀了凡高的藝術(shù)思想發(fā)展之路，在此基礎(chǔ)上作了大量批注，是一部迄今為止反映凡高藝術(shù)思想和其對世界藝術(shù)發(fā)展產(chǎn)生影響的最完整、最具學(xué)術(shù)性研究集成。
據(jù)了解，該版《凡高書信全集》共收集從1872年到1890年凡高去世所有被保存下來的902封信件，其中819封是凡高寫給其弟弟西奧的，還有83封是朋友或家人寫給凡高的，是目前收錄最完整的凡高書信集，具有重要的史料文獻(xiàn)價(jià)值。
對收錄的每一篇書信，編者均進(jìn)行了一絲不茍的注釋。這些注釋，不僅是對信件內(nèi)容的補(bǔ)充，能讓讀者全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地理解原信寫作的背景，也反映了當(dāng)今全球凡高藝術(shù)研究領(lǐng)域的最新成果，極具學(xué)術(shù)價(jià)值。另外，書信集收入近4300幅插圖。凡高在信中談到的每件印刷品、油畫、素描，以及他的創(chuàng)作手稿，他所遇見和提到的每位藝術(shù)家等，都將以圖片的形式在全集中得以重現(xiàn)。這些圖片的版權(quán)散落在近千人手中，出版方克服重重困難，廣為搜羅，集中出版，許多圖片均系首次面世。
據(jù)悉，翻譯出版《凡高書信全集》，是迄今為止國內(nèi)最大型的凡高書信完整出版工程，在國內(nèi)藝術(shù)史研究領(lǐng)域具有填補(bǔ)空白的重大意義。此次中文版《凡高書信全集》由上海文藝出版集團(tuán)旗下上海書畫出版社編輯出版。在編輯出版過程中，由多位享有極高聲譽(yù)和影響力的翻譯名家主持翻譯工程。該書第一卷將于2011年底與讀者見面。
【編輯：小紅】
