左圖：Phil Chang的•《四對一》的封面（2010）。右圖：本書一覽。
洛杉磯藝術家Phil Chang在他的首本藝術家書《四對一》（Four over One）里，將經(jīng)濟和經(jīng)濟蕭條圖片化，這本書由洛杉磯藝術館出版。發(fā)布會于五月十五日在Printed Matter舉行；藝術館方面在五月二十三日將舉辦一場招待會。
這一項目2007年開始。對于經(jīng)濟學世界發(fā)生的一切，即經(jīng)濟衰退和我們視為房屋基石的某些東西的不穩(wěn)定性，我都非常感興趣。我在想能否通過攝影來表現(xiàn)經(jīng)濟大蕭條。如果要這樣表達，是否意味著我要去拍攝失業(yè)大軍或加州河畔抵押的房屋？或者要去雷曼兄弟或AIG那里拍攝他們的洛杉磯大樓？這些對我來說都沒什么意思。我想做些東西，通過結構程序，攝影制作方式本身來突出經(jīng)濟大衰退。開始，我用了一個老式的圖書掃描儀，將過期的一張攝影紙排版，它暴露在掃描儀的光下，當它反射出光時，紙張的表面就產生了變形。形成一個數(shù)碼圖像，表現(xiàn)紙的無用性，對我而言這很重要，零和的過程模擬了資本主義內在腐朽的循環(huán)往復。
2009年7月，洛杉磯當代藝術館的圖片總監(jiān)夏洛特•科頓（Charlotte Cotton）建議我將這些作品變成一本書。我之前可從來沒有以這種形式展現(xiàn)作品，她非常大方，對此深信不疑。我開始與Textfield, Inc的設計師加納森•馬根（Jonathan Maghen）一起合作。八月到十月，我們看了很多暢銷商業(yè)文字。我們讀了《Wired》前任編輯克里斯•安德森（Chris Anderson）關于數(shù)字信息規(guī)則的書《Free》，讀了勞倫斯•萊絲格（Lawrence Lessig）關于重新思考版權法的演講稿，讀了麥克姆•格萊德威爾（Malcolm Gladwell）的一些文字，以及埃斯特拉•泰勒（Astra Taylor）充滿力度的文章《網(wǎng)上沖浪》（Serfing the Net），這一文章審視了自由這一定義是如何被市場化，從而掩蓋了藝術與商業(yè)之間不平等的經(jīng)濟關系。
我們之所以看這些書，是因為加納森和我在考慮，在我的攝影作品和書里，能采用一種經(jīng)濟上的方式。例如，用一張紙我可以弄出九張圖片。這些都將作品的創(chuàng)作經(jīng)濟化了。加納森構思出一種格式，書的獨特結構，一種配色和拼版方案，對于原始紙張的實驗性應用，以便節(jié)約印刷，將其控制在有限成本內。用平版印刷可以印很多，一切就會更便宜；我們努力采用一定的商業(yè)策略將效率最大化，但卻只生產出最少量的書（500本），在Pasadena的Typecraft Wood & Jones印刷。
題目《四對一》指的是我們使用的配色。除了四比四的全色外（效果不會太明顯），我們在一面用了四種顏色，另一面用了一種，這是將一切保持一致的一條直接途徑，從我們考慮的商業(yè)上的比喻到出品的重要性。四這個數(shù)字本身就很突出，因為它與平版印刷的情侶，品紅，黃和黑四種顏色相呼應。由于被掃描的相紙過期了，所以很脆弱，以一種很詭異的方式展現(xiàn)光，結果變成了一個調色板，是非常令人平靜的色彩，你可以叫它是老海軍牌（Old Navy）調色板。
— 文/ 采訪/Sarah Lehrer-Graiwer 譯/王丹華
【編輯：袁霆軒】
