01100001（北京）開幕首展——“一樣”

　　致力于推介中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的01100001(北京)將于2009年11月8日開幕。首展“一樣”匯集了李天元、李永斌、馬云飛、王蓬、張亞杰、鄭在東等六位藝術(shù)家的新作品。這六位藝術(shù)家在二十世紀(jì)九十年代，甚至更早，就已經(jīng)建立了自己作品的獨(dú)立面貌，目前仍在積極的藝術(shù)探索中。他們當(dāng)下的創(chuàng)作，多是在宏觀的歷史背景下建構(gòu)與自身相關(guān)的文化價(jià)值體系。其中馬云飛、王蓬和李永斌關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)與圖像認(rèn)知的關(guān)系;鄭在東關(guān)注傳統(tǒng)意蘊(yùn)和古人情懷在今天如何展現(xiàn);張亞杰探究日常狀態(tài)中與人息息相關(guān)的物質(zhì)的屬性和狀態(tài);李天元?jiǎng)t在回憶和想象中，以屬于個(gè)人的繪畫語言再現(xiàn)親人的形象和故鄉(xiāng)的環(huán)境。

　　六位藝術(shù)家分別在錄像、攝影、裝置、行為藝術(shù)等方面都有或曾經(jīng)有深入的探索，這樣的創(chuàng)作狀態(tài)，使他們能夠更加潛心于本質(zhì)意義上的繪畫表達(dá)。他們長(zhǎng)時(shí)間的努力，不在于創(chuàng)立和維護(hù)一種屬于自己的風(fēng)格樣式，而是從個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，面對(duì)各自的問題，運(yùn)用業(yè)已成熟的語言，在不間斷地對(duì)繪畫藝術(shù)進(jìn)行反思中，自覺地堅(jiān)持藝術(shù)理念的探索。這使得他們作品的抒發(fā)和流露達(dá)到了精妙而自如的境界，呈現(xiàn)得自然而深沉，遠(yuǎn)離了表面上的標(biāo)新立異。

　　從宏觀和歷史的角度來看，藝術(shù)作品相互之間更多具有的是一致性。這些相近、相似的方面更能體現(xiàn)出藝術(shù)的本質(zhì)和時(shí)代的內(nèi)涵。在辨識(shí)和體驗(yàn)到作品的獨(dú)立意義之后，領(lǐng)悟不同作品之間的有機(jī)聯(lián)系，了解他們相同的出發(fā)點(diǎn)，會(huì)使得對(duì)作品的認(rèn)識(shí)更加深入。這需要綜合審視作品所處的現(xiàn)實(shí)語境、藝術(shù)生態(tài)、歷史定位、文化的前瞻意義等復(fù)雜的方面。分析和綜合仍然是全面地認(rèn)識(shí)藝術(shù)創(chuàng)新的方法。在我們的時(shí)代，傳統(tǒng)、歷史都會(huì)被置于重新考慮和評(píng)價(jià)的平臺(tái)，任何權(quán)力都已無法使歷史和傳統(tǒng)成為一個(gè)完全閉合的系統(tǒng)。同樣，人們也需要在開放的語境中品評(píng)其所在時(shí)代的藝術(shù)創(chuàng)造和文化取向。

　　策展人：張 離

　　參展藝術(shù)家：李天元、李永斌、馬云飛、王 蓬、張亞杰、鄭在東

　　開幕：2009年11月8日星期日下午3時(shí)

　　展期：2009年11月8日 — 2010年1月17日，周二 - 周日 10am - 5:30pm

　　地址：01100001，北京市朝陽區(qū)草場(chǎng)地紅一號(hào)C3

　　垂詢：+86 10 5127 3204 +86 13521038537

　　電郵：01art@01100001.com

　　The Same

　　Located at the Beijing Caochangdi art district, 01100001 is a newly launched art space dedicated to the Chinese contemporary art. Its inaugural exhibition The Same features new painting works of six established artists. As early as the 1990s, or even earlier, the six artists have already established their own uniqueness and a signature style in their works. Their current creativity focuses on constructing a cultural value system relevant to themselves within a macro-historical context. Ma Yunfei, Wang Peng and Li Yongbin are interested in the relationship between social reality and image recognition. Zheng Zaidong is concerned with contemporary approaches in expressing traditional atmosphere and the feelings of the ancients. Zhang Yajie explores the qualities of materials closely tied to our quotidian life. And Li Tianyuan restores the image of his relatives and his hometown through memories and imaginations unique to his own artistic language.

　　The six artists have had in-depth explorations in video art, photography, installation art, performance art and other media too. This has allowed them to explore the fundamentals of visual expressions in painting. Their long-term effort is not to discover and sustain their own stylistic models, but, starting from each of their personal experience and maintaining a steadfast exploration of their artistic concepts, they confront their respective problems by applying an already mature language and constantly reflecting on the medium of painting. Such practice allows both the expression and impression of their work to appear refined, as well as natural and profound, which differentiate them from superficial unconventional action.

　　From a macro-historical point of view, more than differences, there are coherence in all artworks. These similarities and resemblances embody the essence of art and the characteristics of times. Once the uniqueness of the artwork is identified and experienced, learning about the organic relationships among different artworks and their similar points of departure deepen the viewers’ understanding of the artworks. It is necessary to examine the actual context, art ecology, historical position, culture, as well as, other complex aspects. It is still necessary to synthesize all of these aspects when analyzing and viewing artworks in order to understand the innovation in art. In our time, tradition and history are both positioned for reassessment and criticism, and no sort of “power” could isolate history and tradition into a completely closed system. Similarly, only in an open platform could people comment on artistic creativity and cultural trends of their own time.

　　Curator: Zhang Li

　　Artists: Li Tianyuan, Li Yongbin, Ma Yunfei, Wang Peng, Zhang Yajie, Zheng Zaidong

　　Opening: Nov. 8, 2009, Sunday, 3p.m.

　　Duration: Nov. 8, 2009 – Jan.17, 2010, 10am – 5:30pm, Tuesday - Sunday

　　Address: 01100001 (Beijing), C3, Red No.1, Caochangdi, Chaoyang District, Beijing

　　Tel: +8610 5127 3204, +86 13521038537

　　Email: 01art@01100001.com

【編輯：張瑜】