《畫說唐詩(shī)》原作展覽將于2月21日在巨鹿路上的海上藝術(shù)會(huì)館舉行。滬上最具代表性的一批畫師，如：陳佩秋、林曦明、陳家泠、張桂銘、施大畏、何曦等的畫作，將于廣大觀眾見面。
對(duì)于許多外國(guó)人而言，想了解中國(guó)的文化，想學(xué)習(xí)中國(guó)的語言，往往是從學(xué)習(xí)唐詩(shī)宋詞開始的。由于唐詩(shī)宋詞精煉優(yōu)雅，講究意境，僅從字面上去理解對(duì)外國(guó)人而言難度極大。為此經(jīng)多年醞釀，從2012年年初開始，上海清河文化傳播與國(guó)家漢辦、孔子學(xué)院總部聯(lián)手邀請(qǐng)了上海中國(guó)畫院18名專職或兼職畫師歷時(shí)近兩年以流傳最為廣泛、影響最大的《唐詩(shī)三百首》為藍(lán)本創(chuàng)作了108副彩墨畫。
李白《月下獨(dú)酌》、杜甫《望岳》、孟郊《游子吟》等名家名作被搬上畫卷。畫家們通過精心構(gòu)思，將唐詩(shī)意象做視覺化演繹和詮釋，使得唐詩(shī)與繪畫之間的關(guān)系相得益彰，不但有助于外國(guó)人理解唐詩(shī)的魅力，也有助于青少年學(xué)生感悟中國(guó)文化。
108幅作品完成之后，中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司以最快的速度約請(qǐng)到92歲高清的許淵沖教授進(jìn)行翻譯。2013年，一詩(shī)一畫、中英文版的《畫說唐詩(shī)》作為國(guó)家漢辦、孔子學(xué)院推薦教材順利出版，并已發(fā)送至100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的孔子學(xué)院和孔子課堂，作為外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語的輔導(dǎo)教材。
此次展覽由上海清河文化傳播和上海八號(hào)橋文化產(chǎn)業(yè)投資有限公司聯(lián)合舉辦，在此次的展覽上，還正式啟動(dòng)了《畫說宋詞》項(xiàng)目。除了繼續(xù)邀請(qǐng)《畫說唐詩(shī)》的18位畫師之外，還將邀請(qǐng)江蘇的高云、徐樂樂，以及上海中國(guó)畫院的年輕畫師洪健、鮑鶯、龐飛等加入創(chuàng)作行列。一詞一畫、中英文對(duì)照的《畫說宋詞》，將成為《畫說唐詩(shī)》的姊妹篇，為熱愛中國(guó)文化的外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語，了解中國(guó)傳統(tǒng)文化再添異彩。
