2018年恰逢中華人民共和國和烏拉圭東岸共和國建交三十周年，由中國美術(shù)館、烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館和烏拉圭駐華大使館共同主辦的“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”于2018年4月20日在中國美術(shù)館五層展廳展出，此次展覽也是慶祝中烏兩國建交三十周年的重要文化活動之一。
全國政協(xié)常委、中國美術(shù)館館長、中國美協(xié)副主席吳為山，中國美術(shù)館黨委書記張士軍，原中央工藝美術(shù)學(xué)院院長常沙娜，中國民間文藝家協(xié)會副主席喬曉光，外交部拉美司代表張步新，文化部外聯(lián)局代表金梁，中國人民對外友好協(xié)會美大部副主任吉擁軍，中國人民對外友好協(xié)會拉美處代表華家廣，著名畫家、民間美術(shù)評論家廖開明等中方嘉賓出席開幕式；外方嘉賓有烏拉圭教育文化部部長穆尼奧斯，烏拉圭駐華大使費爾南多·盧格里斯，烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館館長阿爾梅達，阿爾及利亞駐華大使艾哈桑·布哈利法，阿根廷駐華大使館文化公使胡安·科爾列維蒂，巴巴多斯駐華大使弗朗索瓦·杰克曼，巴哈馬駐華大使斯特林·寬特，巴拿馬駐華大使德雷斯基，厄瓜多爾駐華大使喬朗格，哥斯達黎加駐華大使館文化參贊赫爾拉，本次展覽的策展人路易斯·伯加塔，以及來自秘魯駐華大使館、西班牙駐華大使館的駐華使節(jié)共同出席了開幕式。開幕式由中國美術(shù)館副館長張晴主持。
展覽開幕式現(xiàn)場
全國政協(xié)常委、中國美術(shù)館館長、中國美協(xié)副主席 吳為山先生致辭
烏拉圭教育文化部部長 穆尼奧斯女士致辭
烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館館長 阿爾梅達先生致辭
中國美術(shù)館副館長張晴主持展覽開幕式
嘉賓合影
中國美術(shù)館館長吳為山代表中國美術(shù)館對中外嘉賓的到來表示感謝，他表示，國家與國家、民族與民族、人與人之間最重要的交流是心的交流，心的表達最重要的載體是文化，以文化表達情感使我們“咫尺千里”又“有緣來會”。所以，文化的交流是最深刻的交流，也是最長遠、最有長效性的，最能使相互之間進行情感與靈魂溝通的一座最好的橋梁。吳為山館長再次感謝烏拉圭同仁將這么多的珍品不遠萬里送到中國美術(shù)館展出，是中烏兩國人民建交30周年繼續(xù)向前發(fā)展，走向輝煌的一個重要的結(jié)點。
烏拉圭教育文化部部長穆尼奧斯介紹，中烏兩國在建交30周年的框架下，為具有幾千年文明的中國帶來了從十七世紀(jì)以來的烏拉圭瓜拉尼文化，以此來鞏固兩國之間的文化交流，意義重大。她繼而介紹到，烏拉圭將建立第一個中國文化中心，讓烏拉圭人更加了解中國以及中國的文化，相信未來在中國美術(shù)館的大力支持下，一定會為兩國文化藝術(shù)交流做出新的貢獻。
烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館館長阿爾梅達感謝中國美術(shù)館提供這次難得的機會，讓地球另一端的國度來到偉大的中國展示來自他們民族的藝術(shù)作品，對兩個博物館為促成展覽成功舉辦所做出的努力表示感謝。他介紹，展覽中不僅展出了烏拉圭前哥倫布土著的藝術(shù)，十七世紀(jì)和十八世紀(jì)的巴洛克風(fēng)格藝術(shù)作品，也展現(xiàn)了烏拉圭當(dāng)代藝術(shù)家創(chuàng)作的瓜拉尼藝術(shù)品。
展覽主要展出十七世紀(jì)以來的烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)。瓜拉尼人是15世紀(jì)西班牙和葡萄牙在南美洲建立殖民統(tǒng)治之前，居住在南美洲的主要原住民族群，今天分布在烏拉圭、巴拉圭、巴西和阿根廷各地。瓜拉尼人在烏拉圭是最為主要的土著族群，是今天烏拉圭人口主要的組成部分，也是目前烏拉圭領(lǐng)土上唯一保留其原住民生活習(xí)俗的族群。
嘉賓參觀展覽
嘉賓參觀展覽
此次展覽將展出158件（套）烏拉圭瓜拉尼人的手工制品，包括巴洛克-瓜拉尼風(fēng)格雕塑18件、馬黛茶具12件（套）、傳統(tǒng)姆比亞-瓜拉尼民俗藝術(shù)作品43件（套）、烏拉圭當(dāng)代民俗藝術(shù)85件（套）（包括日常用品、服裝和配飾等），立體展現(xiàn)瓜拉尼人的民間藝術(shù)傳統(tǒng)及其當(dāng)代轉(zhuǎn)化。同時，展覽中還將展出深受姆比亞-瓜拉尼人手工藝影響，在風(fēng)格上獨具特色的當(dāng)代日用品、藝術(shù)品、服飾。展覽中的手工制品，以木料、樹皮、皮革、南瓜、金屬為載體，涉及雕刻、浮雕、編織、針織和印染工藝?？梢钥吹剿麄兊膱D案和視覺元素，正在走向世界流行文化的前沿。
吳為山館長表示，文化與藝術(shù)的交往，讓兩國人民彼此間的距離不斷拉近，溝通日益加強。此次將烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)帶到中國美術(shù)館，讓中國觀眾得以一覽烏拉圭人民近四個世紀(jì)以來的生活狀態(tài)和精神世界。展覽作為慶祝中烏建交30周年的重要文化活動，也為加強兩國人民相互了解、增進友誼開拓了新的視野和路徑。
烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館館長法昆多·德·阿爾梅達認(rèn)為，此次展覽能夠在中國美術(shù)館舉辦，是一個重要的契機，將烏拉圭這個與中國遠隔萬水千山的國家的文化呈現(xiàn)給中國觀眾，無疑將繼續(xù)加強中烏兩國間的友好關(guān)系和文化交流。烏拉圭駐華大使費爾南多·盧格里斯也表示，文化和教育交流能使我們的國家更加富足，我們很高興能讓中國觀眾了解我們的歷史起源。此次展覽將成為兩國之間的一座文化里程碑。
展覽現(xiàn)場
展覽現(xiàn)場
展覽現(xiàn)場
展覽現(xiàn)場
展覽現(xiàn)場
展覽現(xiàn)場
三十年來，中烏兩國始終在各個領(lǐng)域通過多種方式展開交流合作，尤其在文化領(lǐng)域，兩國不同的文化傳統(tǒng)和文化特征為彼此進一步的交流提供了多種可能。此次“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”的舉辦將進一步推動中烏兩國文化間的對話與交流，展覽精心的策劃和豐富的展品也將為首都觀眾帶來一場生動的藝術(shù)盛宴。
展覽呈現(xiàn)在中國美術(shù)館19-21號展廳，展出至2018年5月5日。（逢周一閉館）
前言
烏拉圭，一個與中國遠隔重洋的熱情國度，其天涯之遙為我們的想象、猜測罩上了朦朧的神秘感。所幸者，在全球化進程與信息化不斷加速的今天，物理空間的距離已不是問題，通過文化與藝術(shù)的交往，彼此間的距離逐漸拉近，心與心的溝通日益加強，為地球村的村民們在情感互動方面自覺營建了交流的場域。在此“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”展覽在中國美術(shù)館的舉辦就是最好例證。展覽從多個維度展現(xiàn)了烏拉圭多元、悠久的歷史沿革和獨樹一幟的文明特征。通過對展覽的凝視，烏拉圭人民對生命亙古不變的贊美和對個體生活的高度熱情這兩大重要命題彰顯無遺。
“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”作為紀(jì)念中烏建交30周年的重要文化活動引起了廣大觀眾的關(guān)注。過去的30年里，兩國間交往密切，尤其是在文化藝術(shù)領(lǐng)域更是以極具廣度與深度的面向展開。不同的歷史發(fā)展特征和文化差異相互吸引，使得彼此更進一步和共同面對現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型語境下如何梳理、發(fā)展自身文化創(chuàng)造了前提。烏拉圭作為民族歷史發(fā)展的活化石——工藝品、藝術(shù)品及其文物的展覽舉辦，使得中國觀眾能清晰地看到根植于烏拉圭人民內(nèi)心深處的，來自遠古情感呼喚，沉淀于生命個體之中的集體記憶，為加強了解、增進友誼開拓了新的視域和路徑。
在當(dāng)下，盡管不同文明在文化形態(tài)方面日益趨同，而那蘊藏于每一個民族靈魂深處的情感與精神記憶卻永遠無法磨滅。正如16世紀(jì)歐洲文明的到來對于烏拉圭人民來說是一個重要轉(zhuǎn)折，來自歐洲的文明與當(dāng)?shù)卦∶裎幕S即產(chǎn)生激烈的碰撞，從最初的對立，至之后的逐步融合，過程的變化與發(fā)展貫穿于璀璨而獨具一格的烏拉圭文化之中，展品橫跨17世紀(jì)至當(dāng)下的近500年的歷史維度，它們不僅僅是烏拉圭某一段歷史時期截面的視覺圖景，更是整個烏拉圭民族歷史發(fā)展的重要藝術(shù)表達。這些不同時代的精美日常用品，呈現(xiàn)出烏拉圭人民幾個世紀(jì)以來生活狀態(tài)與精神世界的變化，這些飽含溫度的日常用品還展現(xiàn)了烏拉圭人民審美的追求與智慧的創(chuàng)造。與其說這是一個藝術(shù)展覽，不如說它是一幅展現(xiàn)烏拉圭人民16世紀(jì)以來精神世界的歷史畫卷。
在此，我謹(jǐn)代表中國美術(shù)館衷心感謝為此次展覽成功舉辦而付出努力的烏拉圭同仁們，感謝烏拉圭大使館和烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館的精心策劃。這歷史、文化、藝術(shù)的盛宴，必將受到中國觀眾的歡迎。
預(yù)祝！
中國美術(shù)館館長吳為山
前言
在我們共同慶祝烏拉圭和中國建交三十周年的這一年里，在舉辦“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”展覽的同時，非常榮幸我們將成為兩國之間的一個文化里程碑。
這次展覽是烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館（MAPI）和中國美術(shù)館共同工作的成果，以2016年實現(xiàn)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系為基石，重申兩國加強文化和教育聯(lián)系的協(xié)議，實現(xiàn)所有承諾。
2017年初,我們在烏拉圭接待了中國文化部副部長的訪問，雙方在加強兩國文化交流方面達成一致，今天我們非常榮幸和教育文化部長一起在這里慶祝MAPI這一重大展覽的開幕，再次表明了烏拉圭在與中國文化等千年文化交流中的重要性。
文化和教育交流能使我們的國家更加富足，我們很高興能讓中國觀眾了解我們的歷史起源，很快中國美術(shù)館將會去往烏拉圭展示美麗的中國藝術(shù)，這是烏拉圭公眾高度期待的盛會，我們預(yù)祝展覽成功。
通過烏拉圭駐華大使館，我們向MAPI、所有的博物館和參與這一寶貴倡議的機構(gòu)致以誠摯的祝賀，并特別感謝中國文化部和中國美術(shù)館的合作為其提供了條件，重申了我們繼續(xù)加強中國與烏拉圭之間文化合作的承諾。
費爾南多·盧格里斯
烏拉圭駐華大使
前言
“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”由路易斯·伯加塔策劃,展示了來自于瓜拉尼耶酥會教區(qū)的傳統(tǒng)木雕,目前仍居住在烏拉圭領(lǐng)土范圍內(nèi)的姆比亞-瓜拉尼部落的藝術(shù)作品,以及結(jié)合了傳統(tǒng)技法、材質(zhì)和當(dāng)代靈感的設(shè)計作品。
本次展覽集中展示了四個世紀(jì)以來現(xiàn)烏拉圭版圖內(nèi)文化創(chuàng)作發(fā)展碩果。這些藝術(shù)成果于2018年,也就是中華人民共和國與烏拉圭東岸共和國建交3周年之際,在中國美術(shù)館與觀眾見面。
“烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展”展覽云集了來自烏拉圭全國博物館、私人收藏家、機構(gòu)、匠人和姆比亞-瓜拉尼群體的展品,共158件。展覽由烏拉圭首都蒙得維的亞的烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館主辦,烏拉圭國家肉類協(xié)會協(xié)辦,還獲得了烏拉圭駐華大使館友情支持,烏拉圭文化和教育部及工業(yè)、能源和礦業(yè)部均為本次展覽的合作伙伴。
此次展覽能夠在中國首都北京如此重要的場館,中國美術(shù)館舉辦,無疑是一個重大的契機。這樣能夠?qū)趵邕@個與中國遠隔萬水千山的國家的文化呈獻給眾多首都居民,以及來到這個城市的游客,無疑將繼續(xù)加強中國與烏拉圭兩國之間的友好關(guān)系和文化交流。
不過,這此展覽只是這座文化橋梁的第一塊基石。不久之后,我們將在烏拉圭的首都蒙得維的亞迎來代表中國文化最高水平的展覽。
烏拉圭前哥倫布土著藝術(shù)博物館館長
法昆多·德·阿爾梅達
烏拉圭的瓜拉尼藝術(shù)展
主辦單位：中國美術(shù)館 MAPI – 前哥倫布土著藝術(shù)博物館 烏拉圭駐華大使館
展覽時間：2018年4月20日至5月5日
展出地點：中國美術(shù)館五層19-21號廳
展覽組織委員會
主任：吳為山 法坤多·德·阿爾梅達
副主任：張士軍
委員：謝小凡 安遠遠 張晴
總策展人：吳為山
策展人：路易斯·伯加塔
項目統(tǒng)籌：裔萼 李美娜 卡爾曼·庫貝羅
傳播統(tǒng)籌：于歌
行政協(xié)調(diào)：鄭蕓 張小燕 王月文
展覽協(xié)調(diào)：崔光武 法坤多·德·阿爾梅達 路易斯·伯加塔
公教協(xié)調(diào)：徐沛君
策展助理：鄭宇婷 魏祥奇
媒體聯(lián)絡(luò)：楊子 孫庚辰
展覽編輯：李孟陶
開幕協(xié)調(diào)：寇旭乾
網(wǎng)絡(luò)支持：王春 張譯丹 宮劍南 孫浩 展亮 趙國超
設(shè)計協(xié)調(diào)：韋楓 張超 楊蕾 塞巴斯蒂安·蘇阿雷 喬恩·安古洛
藏品保管：克勞迪婭·巴拉
設(shè)備協(xié)調(diào)：顏勁濤 賈計亮 薛燕冬
運輸協(xié)調(diào)：郭玉榮 孫亮
感謝卡門博物館和檔案館、薩克拉門托圣禮大教堂、努艾斯德拉·塞尼奧拉·德·貝倫小教堂、塔夸倫博大學(xué)中心、烏拉圭共和國大學(xué)、蒙得維的亞神學(xué)院、弗羅里達教區(qū)、梅賽德斯教區(qū)、薩爾多教區(qū)、塔夸倫博教區(qū)、烏拉圭共和國大學(xué)人文教育和科學(xué)教育學(xué)院考古系、馬爾多納多省省長、蒙得維的亞省省長、派桑杜省省長、羅洽省省長、杜拉斯諾圣佩德羅教區(qū)、“烏拉圭的雙手”、工業(yè)革命博物館、弗賴本托斯工業(yè)景觀，世界遺產(chǎn)；工人博物館（蒙得維的亞）、弗朗西斯科·馬索尼博物館（馬爾多納多）、蒙得維的亞藝術(shù)史博物館、派桑杜歷史博物館、國家歷史博物館、羅洽談地區(qū)歷史博物館、胡安索利拉德·圣馬丁之家博物館、艾瓜市圣安東尼奧博物館、圣貝納迪諾蒙得維的亞博物館、國家畜牧業(yè)信息系統(tǒng)佩德羅·加西亞、阿爾貝托·古鐵雷斯、阿德里亞那路維埃拉帕特里克努斯鮑姆、希爾瓦·薩爾迪、萊昂桑托利、埃利奧·蒂莫泰奧、烏拉圭駐華大使費爾南多·盧格里斯、阿古斯蒂娜·卡薩瓦耶。
