開幕時間：2008年9月20日星期六晚20：00
展覽時間：2008年9月20日－10月29日
展覽地點(diǎn)：云畫廊
前言
云南作為一個遠(yuǎn)離中心城市的省份，上個世紀(jì)九十年代末到本世紀(jì)初的幾年間，以它悠閑散漫的氣質(zhì)吸引了眾多知名藝術(shù)家在這兒建立工作室，上河會館和昆明創(chuàng)庫的創(chuàng)建，更為在昆明這個邊疆城市生活創(chuàng)作的藝術(shù)家們提供了與外界交流的平臺。近年來，更多的本土藝術(shù)家遷徙到北京這樣的中心城市生活創(chuàng)作，在這樣的一個大環(huán)境下，本土的女性藝術(shù)家們也在不斷地創(chuàng)造一些與外界交流合作的機(jī)會與緣由，探討藝術(shù)創(chuàng)作的更多可能性。
2007年夏天的一個夜晚，我們和賀晶一起討論如何以群體的交流與互動推動個體創(chuàng)作的成長，于是就有了"九又四分之三工作室"，旨在促進(jìn)藝術(shù)家之間以及藝術(shù)家與外界的合作與交流，拓展個人藝術(shù)創(chuàng)作空間。"云南-越南女性藝術(shù)家交流進(jìn)駐項目"是我們策劃的第一個交流項目，通過兩地藝術(shù)家互訪，駐留一段時間，利用當(dāng)?shù)夭牧瞎餐瑒?chuàng)作、討論來分享個體的創(chuàng)作經(jīng)驗。
這個項目邀請了10位藝術(shù)家/設(shè)計師參與：Nguyen Phuong Linh，Nguyen Trinh Thi，Nguyen Thi Thanh Mai，Ly Hoang Ly，雷燕，王涵，石志潔，賀晶，劉麗芬，陳玲潔以及藝術(shù)評論隴藝梅。
此次展覽是越南藝術(shù)家今年9月進(jìn)駐昆明期間和云南藝術(shù)家的一個交流展，同時也呈現(xiàn)了個體的藝術(shù)創(chuàng)作面貌。
這是該項目的第一部分，第二部分將于11月在越南河內(nèi)進(jìn)行。我們期待，將來還會有更多的交流與合作。
劉麗芬 王涵 (策展人)
2008年8月23日
當(dāng)對越南的歷史了解幾近膚淺層次時，我們只能憑借蒙太奇般的花絮搜索腦中的越南印象。萬年魚貫的湄公河，百年滄桑的滇越鐵路，法國作家瑪格麗特.杜拉斯筆下的西貢港，濕熱街道，絕色景致與絕頂戀情，還有上世紀(jì)七十年代的《越南畫報》上的胡志民叔叔，京族美女、越南人民軍題材的寫實(shí)油畫，越南電影《阿?！?、《早安.越南》等……忽閃忽現(xiàn)，夢幻般的記憶撩開了與越南相關(guān)的一頁一頁。
歌曰："越南中國，山連山，水連水，江連江……萬歲萬歲胡志民、毛澤東。"
百多年來，中越兩鄰之間發(fā)生了許多關(guān)聯(lián)，一條滇越鐵路帶來的物流來往與民族交錯，共同發(fā)生的國際共運(yùn)史與世紀(jì)末的經(jīng)濟(jì)政革與門戶開放，使原稱兄弟的鄰里在新世紀(jì)又共命運(yùn)，謀發(fā)展，不堪回首的援越抗美與中越戰(zhàn)爭，在兩國人民的心目中均烙下了深深的傷痕……
游走歐美，常被向及Korean? Japanese? Vietnam! China!小小的歐洲眼誤使我們記憶深刻，憑添復(fù)雜思緒，亞洲的共同面孔幾乎成了共同利益逃不掉的大名片，相連的山水孕養(yǎng)相似的歷史傳統(tǒng)、風(fēng)土民情、崇拜祖先、迷信城隍、占卜、星相、風(fēng)水，國有傳統(tǒng)節(jié)日有清明、端午、中秋、重陽，并且在隆重的春節(jié)有"肥肉姜蔥紅對聯(lián)，幡旗爆竹大粽粑"的概括，這些咋看起來象中國古代的場景，卻是今天越南平民的日常生活，幾千年的文化歷程使亞洲文化在來來往往中多多少少保留了彼此的痕跡，人類發(fā)展軌跡的規(guī)律如此而已。京族 女子的袍子與清末民初的中國旗袍，越南國粹漆畫與漢王室貴族的奢華日用漆器，昆明街頭的百年越南咖啡老店的硬殼面包，今天高樓上的越南鞋業(yè)廣告……
瀾滄江水南流，往事難駐已逝，新一輪的文化互往，對歷史的腳印難以妄加評判，中越兩國民族在危難之際表現(xiàn)了同樣的堅強(qiáng)與忍性……唇齒相依的不僅僅是山與水的相融與相連，今天，2008年的中秋，中國云南與越南的女藝術(shù)家相聚春城，以一種全新的方式詮釋巧妙，攜永的溝通與認(rèn)同，需要多少的時光修得的緣分呢？以無障礙的語言演繹新的藝術(shù)史料，在普通的日常生活中，她們共飲聊天，郊游,漫步，玩陶。享受藝術(shù)的新創(chuàng)藝。像姐妹般朝夕相處，輕松的呈現(xiàn)人的單純與平實(shí)，感受彼此的原有的柔軟,溫和與寬容情致，在緩緩的人文環(huán)境中，藝術(shù)之作油然而生。滲透和平之世的特殊視角。
基于對中越文化交流的諸多盲點(diǎn)，大家盡力搜索了腦中關(guān)于兩國交流的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，欲支撐一次深刻的命題……其實(shí)，此次項目的意義并不在于思想性等等。而在于第一次兩國女性藝術(shù)家的你來我往，更多的是將彼此的坦誠呈現(xiàn)出來，在生活中體驗文化,初次意味著基礎(chǔ)之始。它的幼稚突現(xiàn)了可愛的天然之質(zhì)，象初生的嬰孩，渴望成長的快樂，爽性，率意----"一來二去"本該如此。
詩曰"我住江之頭，君住江之尾，彼此情無限，共飲一江水……川流永不息，彼此共姐妹。
原此詩之意蘊(yùn)貫穿項目的始末。
隴藝梅 （藝術(shù)評論）
2008年9月2日
【編輯：霍春?！?/P>
