沙迦酋長國公主謝哈·霍爾·愛爾·卡西米
有人說我是個(gè)英雄，或者超級公主，其實(shí)只是因?yàn)槲冶仨毷紫戎肋@件事情怎么做，否則我無法指揮別人……”在約定的時(shí)間到達(dá)柏悅酒店87樓大堂，我試圖尋找一個(gè)身著伊斯蘭傳統(tǒng)服飾的女人。突然身旁有人遞過一張名片，并用幾乎沒有異國口音的英語說：“你好，我是謝哈·霍爾·愛爾·卡西米(Sheika Hoor Al-Qasimi)。”沙迦酋長國公主、沙迦雙年展策展人謝哈·霍爾·愛爾·卡西米
沙迦酋長國的公主并沒有裹在一件大黑長袍中，她一頭短發(fā)，戴白框眼鏡，與我握手時(shí)我看到她每根手指上涂著色彩不同的指甲油。她說：“這次只是為了試顏色而已，不過好多年前我就有意這么涂了，現(xiàn)在又流行起來。”后來我用中文詢問工作人員這次采訪可以進(jìn)行到幾點(diǎn)，她沒等翻譯就回答“3 點(diǎn)我有一個(gè)會議”，又一次令人驚訝?；魻栒f她已經(jīng)學(xué)了10年日語，所以看得懂一些中文字，又因?yàn)橄矚g普通話的發(fā)音而開始學(xué)中文。她會說英語、阿拉伯語、法語、德語、俄語、日語，“和一點(diǎn)中文”，而且喜歡在旅行時(shí)檢驗(yàn)她的學(xué)習(xí)成果。
霍爾是沙迦酋長國酋長默罕穆德·愛爾·卡西米(SheikhDr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi)的女兒、沙迦藝術(shù)基金會主席和美國MOMA PS1董事會成員?；魻栠M(jìn)入藝術(shù)領(lǐng)域，受了父親很大影響。上世紀(jì)90年代開始，卡西米致力于沙迦文化和教育事業(yè)，包括新建數(shù)所大學(xué)、整修歷史建筑、組織文化藝術(shù)研究機(jī)構(gòu)、不斷開展藝術(shù)展覽與教育活動，以及創(chuàng)立“沙迦阿拉伯文化大獎”。他同時(shí)是個(gè)頗有品味的收藏家，收藏了大量圖書、地圖、照片和油畫?；魻栒f卡西米從不盲目收藏，對于所收藏的東西，他必須了解它的歷史、故事，它從哪里來。由于從小在藝術(shù)氛圍濃厚的家庭中成長，霍爾在沙迦完成中學(xué)學(xué)業(yè)后，便去了英國學(xué)習(xí)繪畫和策展。她還參與了2012年柏林雙年展的策展工作?；魻柎舜蝸砩虾Ｊ菫榱送茝V將于明年3月13日-5月13 日舉行的第11屆沙迦雙年展，這也是她作為沙迦公主和沙迦藝術(shù)基金會主席最重要的一項(xiàng)工作。離開上海后，她還將繼續(xù)走訪其他國家。倫敦、紐約和沙迦都是她居住的城市，但她每隔三四天就要做一次空中飛人。由于加入了MOMA PS1，近兩年霍爾在紐約待得比較多，她在倫敦與朋友合用的畫室已經(jīng)被朋友全面占領(lǐng)，“她總是提醒我，如果你要回來的話，提前跟我說，我得給你騰出點(diǎn)地方”。
采訪和拍攝在酒店的一間會議室同時(shí)進(jìn)行，一進(jìn)門，霍爾就指著墻上一幅色彩鮮艷的畫說：“可以不要讓我站在它前面拍嗎?它看起來有點(diǎn)吵。”那架勢讓人以為她已經(jīng)對拍照采訪這類事情駕輕就熟，沒想到攝影師一拿起相機(jī)，她立刻就僵硬了。“可以把臉側(cè)過去一點(diǎn)嗎?”“我不喜歡我的鼻子，太大了，像猶太人的鼻子。”“放輕松。”“我的所有照片都有很假的笑容，看起來很不開心，我不知道怎樣笑得合適。”攝影師讓霍爾站在窗邊，她不僅不知道手往哪里放，拍著拍著，還突然站直了身子，把腳縮到長裙里面，不好意思地說：“我的鞋子有點(diǎn)臟。”我只好不停地和她說話，可她仍然時(shí)不時(shí)偷瞄攝影師，一旦發(fā)現(xiàn)鏡頭對著自己，那種“很假的笑容”便又浮現(xiàn)出來：“有時(shí)候攝影師在我講話時(shí)抓拍，看起來也很糟。”霍爾說以前有雜志要給她拍照，她都不拍，但她又確實(shí)需要一些照片。我問她：“你自拍嗎?”她馬上高興起來：“拍呀，自拍很容易。”我說：“你就想象你是在照鏡子。”她說：“那我就要做鬼臉啦!”后來她打開電腦翻出了一堆自拍照，賣萌的、裝呆的和臭美的都有，跟所有年輕的姑娘沒兩樣。
第11屆沙迦雙年展從去年12月正式開始籌備，此前，霍爾和沙迦藝術(shù)基金會任命了東京當(dāng)代美術(shù)館的展覽策劃總監(jiān)長谷川佑子為本屆雙年展的策展人，霍爾認(rèn)為這是對“當(dāng)代歐洲中心論”的一個(gè)挑戰(zhàn)，“她的提案反映出了沙迦作為多民族群體聚居區(qū)的特征，并鼓勵多種文化及思想之間的交流及互動”。長谷川佑子將本屆雙年展主題定為“庭院”，因?yàn)?ldquo;沙迦的城市肌理呈現(xiàn)出大大小小的庭院形態(tài)，可以利用這些院落空間作為展覽和展示的本身，而且庭院文化可以追溯到古羅馬時(shí)期，對絲綢之路沿線文明均產(chǎn)生了很大影響，伊斯蘭庭院尤其值得深思”。庭院具有半公共、半私密的特點(diǎn)，它為人與人的交往提供良好的環(huán)境，從這個(gè)角度上說，長谷川佑子希望這一話題能激發(fā)出藝術(shù)家們的創(chuàng)作靈感。她將邀請來自世界各地的80位藝術(shù)家參展，包括建筑師、詩人、音樂家，一起構(gòu)思一種新的城市建筑，把歷史區(qū)以及其中的庭院和當(dāng)代大城市相結(jié)合，并在這些新的傳統(tǒng)建筑中進(jìn)行創(chuàng)作。10月初接受采訪時(shí)，長谷川佑子已經(jīng)選定了50位藝術(shù)家，包括中國的楊福東，她還希望邀請 5 位中國藝術(shù)家參展，最終名單將在明年1月確定。
霍爾公主的繪畫作品
不知道自己是沙迦人還是英國人
B=《外灘畫報(bào)》Q= 謝哈·霍爾·愛爾·卡西米(Sheika Hoor Al-Qasimi)
B ：你為什么去倫敦學(xué)藝術(shù)?
Q ：因?yàn)槲腋改甘窃趥惗亟Y(jié)婚的，我在倫敦出生，在倫敦和沙迦兩地長大，英語是我的母語，我13歲就去倫敦讀書了。我父母在英國鄉(xiāng)下有一棟房子，我的哥哥姐姐也都住在那里，在那里讀書，我是最小的孩子。我當(dāng)時(shí)申請了愛丁堡大學(xué)和倫敦斯萊德美術(shù)學(xué)院，但我媽媽說蘇格蘭太冷了，所以我去了倫敦。
B ：你父母的婚禮不是在沙迦辦的?
Q ：對，那是一個(gè)只有家人參加的小型婚禮。以前他們在倫敦有一個(gè)公寓，后來又在鄉(xiāng)下買了房子。小時(shí)候我們待在英國，到了上小學(xué)的年紀(jì)，再去沙迦上學(xué)。一到假期我們就回倫敦，或者去旅行。所以我們的家一半在沙迦，一半在英國。
B ：那你覺得你是沙迦人還是英國人?
Q ：我也不知道。在沙迦，我上的是國際學(xué)校，我的同學(xué)都有著不同的文化背景。阿拉伯語只是第二母語，中學(xué)畢業(yè)后我就去了倫敦。所以我其實(shí)不是那么了解沙迦，我只是在那里上學(xué)，住在我父母的房子里。小時(shí)候我們總是在學(xué)習(xí)，沒有時(shí)間玩，長大后也一樣，我從沒有真正生活在沙迦，也并沒有去探索過這座城市?，F(xiàn)在我回去做雙年展，才開始慢慢了解它。
B ：了解沙迦的哪些方面?
Q ：通過工作、和人們接觸、在公共場合活動，現(xiàn)在我對沙迦的了解可能比我父母還多了，因?yàn)槲医K于覺得自己真正生活在那里。比如我會告訴他們，我去過一家餐廳，我們可以走路過去吃飯。但他們不知道怎么走，他們有司機(jī)，他們也并不知道這家餐廳，因?yàn)閷λ麄儊碚f，去便宜的餐廳不是常事。我覺得真正的城市生活是包含“走路去吃飯”這件事的。
B ：你對沙迦人的印象是什么?
Q ：沙迦是一個(gè)混雜的社會。我們有80萬人口，只有12-15%是本地人，可能有50%南亞人，還有其他人種。沙迦并不像人們想象的那么傳統(tǒng)和保守，我們很小的時(shí)候就接觸到了很多現(xiàn)代的事物。因?yàn)榘⒙?lián)酋是一個(gè)年輕的國家，易于接受新事物。表面上，沙迦保留了古老的面貌，比如不銷售酒類，許多人穿著傳統(tǒng)的服飾，但那只是表面。穿傳統(tǒng)服飾只是表明身份和對歷史、文化的尊重，現(xiàn)在人們可以穿得很開放、很新潮，但女人們還是喜歡在外面套上黑色長袍，男人則穿白色，我想那是因?yàn)樗麄兿矚g，覺得這樣很優(yōu)雅，并不是因?yàn)楸仨氝@么穿。平時(shí)我不戴頭巾，但是如果走在路上，遇到年長的人，我也會出于尊重而遮住我的頭發(fā)。當(dāng)你在沙迦看到穿傳統(tǒng)服飾的人，可能并不是本地人，而是印度人、巴基斯坦人，他們想讓自己融入當(dāng)?shù)厣鐣拖裨谥袊?，穿旗袍的很多是外國人?/p>
B ：作為公主，你覺得自己的生活和普通人有什么不同嗎?
Q ：以前有些不同，出門有司機(jī)接送。我不喜歡找司機(jī)，可是我太忙了，一直沒有考駕照。現(xiàn)在不那么明顯了，我終于拿到了駕照，可以開自己的混合動力小車出門了。通常我都一個(gè)人出差和旅行，這次為了雙年展，我第一次有了一個(gè)助理，這讓我覺得很有壓力，不過我很喜歡她幫助我，事情太多，我很難全部掌控。但是在沙迦，我的生活很平常。
B ：你需要參加一些國事活動，比如慶典什么嗎?
Q ：我都拒絕參加。經(jīng)常有人邀請我去什么開幕典禮之類的，但我很少去，我的姐姐們也不太去。但是我媽媽要承擔(dān)這個(gè)任務(wù)。
B ：你的哥哥姐姐們是做什么的?
Q ：我有一個(gè)姐姐經(jīng)營一個(gè)兒童出版社，也致力于城市發(fā)展的事務(wù)，另一個(gè)是倫敦一所大學(xué)的教授，同時(shí)也在美國教書。我的雙胞胎哥哥是一個(gè)時(shí)尚設(shè)計(jì)師，他在倫敦有自己的品牌 QASIMI，他做得很好，LADY GAGA也穿他設(shè)計(jì)的夾克，我很為他自豪。
B ：你的畫是怎樣的?你還在繼續(xù)畫畫嗎?
Q ：我早期的畫挺嚴(yán)峻的，不過現(xiàn)在不這么畫了。我沒想放棄，可是雙年展太忙了，所以得等我有時(shí)間開始旅行，才會再畫畫吧。我的畫總是在我旅行時(shí)畫的，總是運(yùn)動著的時(shí)候，比如在汽車、火車上。在美國內(nèi)華達(dá)州時(shí)，我還拍了些照片，那是一個(gè)從紐約到洛杉磯的長途旅行。我只拍風(fēng)景，有點(diǎn)像油畫，現(xiàn)在我主要就是拍拍照，因?yàn)椴幌癞嫯嬓枰敲炊鄷r(shí)間。內(nèi)華達(dá)藝術(shù)博物館的人看到這些照片后，在去年12月幫我做了一個(gè)展覽。
B ：從欣賞的角度，你個(gè)人偏愛哪一種藝術(shù)形式?
Q ：具體的形式要具體看作品。不過我當(dāng)然更偏愛當(dāng)代藝術(shù)，而且這是我的工作。當(dāng)學(xué)生的時(shí)候，我也學(xué)習(xí)古典藝術(shù)，雖然你可以往回看，但你也不得不注意周圍正在發(fā)生著什么，這也是為什么我們的基金會專注于當(dāng)代藝術(shù)。傳統(tǒng)藝術(shù)的展覽由博物館去做就好了，我們只做最前沿的實(shí)驗(yàn)的藝術(shù)，這就是為什么博物館和我們要同時(shí)存在。
B ：你去過那么多國家，最喜歡哪里?
Q ：很難說，我愛倫敦，因?yàn)槲易≡谀抢?我也愛東京，因?yàn)槲胰チ舜蟾?18 次了;我也很喜歡北京，雖然只在幾年前去過一次。
B ：是因?yàn)檫@三個(gè)地方的當(dāng)代藝術(shù)都不錯(cuò)嗎?
Q ：我對語言特別感興趣，我想是因?yàn)檎Z言。10年前的一天早晨我醒來，突然決定學(xué)習(xí)日語，因?yàn)槲蚁矚g它的發(fā)音。我也喜歡中文的發(fā)音。我都是通過語言深入一個(gè)國家的文化。我以前來過上海，那時(shí)我還沒學(xué)中文，但去北京之前我很努力地學(xué)習(xí)，上了很久中文課，一下飛機(jī)我就可以和當(dāng)?shù)厝苏f中文了，有人問我你在這里住了多久了，我說一天。我真的很喜歡和街上的人對話，因?yàn)檫@是很不同的體驗(yàn)，你到一個(gè)新的城市，只要會說他們的語言，就不會覺得自己是外星人。所以我喜歡一個(gè)地方和當(dāng)代藝術(shù)無關(guān)，很奇怪吧?
霍爾公主此次來滬是為了推廣明年的第11屆沙迦雙年展
B ：你從什么時(shí)候開始接觸沙迦雙年展的事務(wù)?
Q ：從斯萊德美術(shù)學(xué)院畢業(yè)后，在繼續(xù)讀碩士學(xué)位之前，我準(zhǔn)備回到沙迦待一年。那是 2002年11月，我去看了卡塞爾文獻(xiàn)展，印象深刻，那些作品非常出色。所以我回去后想看看沙迦雙年展情況如何，尤其是選擇作品的情況。它是在開羅雙年展的基礎(chǔ)上設(shè)立的，以國家為單位選送作品，各個(gè)國家在展覽前介紹他們選送的作品。因此最終入選的作品并不完全是質(zhì)量最好的作品，沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)?？赡馨＜暗淖髌凡皇悄敲闯錾?，丹麥和德國的很好，但是埃及一定會有作品參展。我在想，為什么一定要這樣，為什么要按國家進(jìn)行展出，人們要?dú)w屬于不同的地方，藝術(shù)家為什么要代表他們的國家，不是也有生活在美國的埃及人嗎?所以我們進(jìn)行了討論和評議。我把國家代表制改成了通過策展人評議來篩選作品。兩年前我們?nèi)∠藝掖碇?。這次雙年展是我們第一次正式施行新的政策，由策展人來邀請藝術(shù)家。我們先挑選一些策展人，請他們提交策展方案，然后我們選擇喜歡的方案，再與策展人討論。長谷川佑子的方案很有趣，也很適合沙迦。
B ：我們的大部分讀者應(yīng)該都沒有去過沙迦雙年展，那兩個(gè)月的沙迦是怎樣的情形?
Q ：像一個(gè)節(jié)日，展覽、活動和食物都是免費(fèi)的。不同背景的人，從工人到美國大使，所有的人都聚集在一起，周圍房子里的人都會打開窗子向外看。開幕的聚會持續(xù)到凌晨3點(diǎn)，大家沒日沒夜地狂歡。雙年展一共有兩個(gè)場地，一個(gè)是出口中心，一個(gè)在博物館。但現(xiàn)在我們很少在出口中心辦活動了，因?yàn)槟菚拐褂[看起來像個(gè)珠寶展示會，人們?nèi)タ簇浧啡缓蠼灰?，而藝術(shù)不知道在哪里。所以我們越來越多地進(jìn)入老建筑之中。
B ：雙年展帶來了很多游客吧?
Q ：對，他們是藝術(shù)游客，不是一般游客(笑)。雖然雙年展并不是為了發(fā)展旅游業(yè)，但是因?yàn)橐哟芏嘤慰?，我們得做許多額外的工作。我們有演出、工作坊和教育活動，所以學(xué)校組織來參觀的人很多，甚至有學(xué)生坐兩個(gè)半小時(shí)車從阿布扎比來。有很多人專程坐飛機(jī)趕來，所有的旅館都滿了。我和旅游部的人說，不管怎么說，我們確實(shí)帶來了那么多游客，你們得幫忙?，F(xiàn)在他們?yōu)槲覀兲峁┱刮缓褪称窋傸c(diǎn)，在不同的國家?guī)臀覀冏鰪V告，成了我們的贊助者之一。
B ：學(xué)習(xí)藝術(shù)是你自己的意愿嗎?
Q ：是的，對藝術(shù)我很專注。在我的成長時(shí)期，父親經(jīng)常帶我們?nèi)ゲ┪镳^看展覽，我們一直對文化很感興趣。現(xiàn)在我無法想象自己從事別的職業(yè)，十幾年來這已經(jīng)成為我的生活。
B ：為什么你要成為一個(gè)策展人，而不是專心畫畫?
Q ：我17歲時(shí)開始正式學(xué)習(xí)藝術(shù)時(shí)，在英國已經(jīng)有不少藝術(shù)家朋友，年紀(jì)比我大不少。事情總是這樣，策展人老是為他們的朋友策展，因此很多有趣的作品卻無人問津。所以我想，如果由我策展的話，至少在沙迦，展出這些有意思的作品對我來說并不困難，所以我就把展覽做起來了。當(dāng)然我也展出了我朋友的作品，那些我不認(rèn)識的人，通過做展覽就認(rèn)識了。我沒想過策展會成為我的工作甚至事業(yè)，回到英國后，我還是繼續(xù)畫畫。后來我們開始做雙年展，這是一個(gè)很大的項(xiàng)目，但工作人員不多，我就加入了。我們每天工作20小時(shí)，一周工作7天，在開幕前我甚至自己擦地板、掛條幅。大家以為我只需要化好妝，開幕的時(shí)候做些接待工作，其實(shí)我整天穿著運(yùn)動鞋在場館里跑來跑去。有人說我是個(gè)英雄，或者超級公主，其實(shí)只是因?yàn)槲冶仨毷紫戎肋@件事情怎么做，否則我無法指揮別人，我想要學(xué)習(xí)。原本我想繼續(xù)讀繪畫專業(yè)的研究生，但一年之后我決定為了雙年展去讀一個(gè)策展專業(yè)的研究生，這樣也許人們會更認(rèn)真地看待我的工作，也更認(rèn)可它。我不想讓任何人說，噢，你只是你爸爸的小女孩，一點(diǎn)也不行。我真的很努力地工作，睡得很少，我想可能我比別人更需要證明自己。
B ：沙迦的藝術(shù)傳統(tǒng)是從什么時(shí)候開始建立的?
Q ：我想是始于50年前，但我們在戲劇和文學(xué)方面有更悠久的歷史。30年前，沙迦開始有書展，戲劇活動則大概始于40年前。我成長期間，沙迦已經(jīng)有很多很多文化活動了，比如現(xiàn)代芭蕾、莎士比亞戲劇等等。雙年展從1993年開始舉辦。1998年，聯(lián)合國教科文組織授予沙迦“阿拉伯文化首都”稱號，沙迦也是第一個(gè)為藝術(shù)家免費(fèi)提供空間，讓他們進(jìn)行創(chuàng)作的地方。從上世紀(jì)80年代開始，就出現(xiàn)了很多致力于此的機(jī)構(gòu)，那時(shí)候只要藝術(shù)家有創(chuàng)作的想法，就可以得到資源。當(dāng)然，現(xiàn)在因?yàn)榭臻g有限，藝術(shù)家需要申請。除了工作場所以外，我們也提供住宅，這樣藝術(shù)家就能聚居。沙迦并沒有有意把文化作為它最重要的事業(yè)，也沒有爆發(fā)過什么文化藝術(shù)運(yùn)動，它就是很自然地發(fā)生了，那里有深厚的文化土壤，我父親熱愛收藏，喜歡投資藝術(shù)和教育，他說，最好的就是投資你的人民，所以沙迦興建了許多大學(xué)、博物館和醫(yī)療機(jī)構(gòu)。
B ：我從網(wǎng)上查到沙迦有很多有意思的博物館，能介紹一個(gè)你喜歡的嗎?
Q ：最好的博物館之一是伊斯蘭文明博物館，是我父親收藏和研究的成果。它展示的不僅僅是伊斯蘭風(fēng)格的物品，更是關(guān)于伊斯蘭文明的博物館，很有教育性。我認(rèn)識一些在德國攻讀伊斯蘭文明博士學(xué)位的人說這是此類博物館中最好的。
B ：據(jù)說在阿聯(lián)酋，從事藝術(shù)的女性很多，是因?yàn)樗齻冊趧e的領(lǐng)域不容易被認(rèn)可嗎?
Q ：不是這樣。婦女可以從事所有職業(yè)，而且她們工作很賣力，在西方很多國家，婦女和男人做一樣的工作，工資卻比男人低，但我們是一樣的。我們有女部長，也有女導(dǎo)演。不過，藝術(shù)領(lǐng)域確實(shí)有很多女性，在我工作的沙迦藝術(shù)基金會也是女人比較多。我想原因之一可能是很多男人得接管父親的產(chǎn)業(yè)，幫忙做家族生意，但女孩不需要，所以她們從事自己喜歡的職業(yè)。也許在其他一些阿拉伯國家，女性的地位不高，但阿聯(lián)酋沒有這種情況。而且女人都很勤奮，而男人卻比較懶。
【編輯：趙丹】
