因?yàn)閷?dǎo)演雅典奧運(yùn)會(huì)開閉幕式而名聲大噪的帕帕約安奴在接受《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》專訪時(shí)說(shuō)：“我接受這個(gè)使命，是因?yàn)槟鞘且粋€(gè)挑戰(zhàn)，能得到一種獨(dú)特的體驗(yàn)?！?
（圖二）
帕帕約安奴在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)開幕式中使用的水、雕塑等很多元素都來(lái)自于1993年首演的《美狄亞》
●“我不太知道中國(guó)的文化，就算你讓我去考慮一個(gè)簡(jiǎn)單的開始，我也不知道從何說(shuō)起。我只能這樣回答，如果你去導(dǎo)演希臘奧運(yùn)會(huì)的開幕式，你會(huì)怎么做呢？”
●“（張藝謀）比我經(jīng)驗(yàn)豐富得多，他不需要我的建議?！?
●“試圖表現(xiàn)得很傳統(tǒng)，或者很摩登，都是災(zāi)難?！?
坐在國(guó)家大劇院的穹頂下，迪米特里斯·帕帕約安奴（Dimitris Papaioannou）心情不錯(cuò)，“10天后我就不用再回答關(guān)于奧運(yùn)會(huì)的問(wèn)題了”，他哈哈大笑。此次來(lái)到中國(guó)，隨行的是他最受歡迎的現(xiàn)代舞劇《美狄亞2》，即將在8月1日和2日登上國(guó)家大劇院的舞臺(tái)?？催^(guò)2004年雅典奧運(yùn)會(huì)開幕式的人們，如果來(lái)觀看這出舞劇，也不會(huì)感到陌生，因?yàn)榕僚良s安奴正是2004年雅典奧運(yùn)會(huì)開閉幕式的總導(dǎo)演，而他在典禮當(dāng)中使用的很多元素都來(lái)自于1993年首演的《美狄亞》。
貼上“開閉幕式總導(dǎo)演”標(biāo)簽
帕帕約安奴今年44歲，但是看上去更像一個(gè)大男孩，留著和他的《美狄亞》里的男主角一樣的髭須，笑起來(lái)有一副恬美的神氣。而他回答起問(wèn)題來(lái)，卻在平靜中掩藏著鋒芒。2004年之前，盡管他已經(jīng)有了《美狄亞》、《人類欲望》、《永遠(yuǎn)》等獲得希臘國(guó)家藝術(shù)大獎(jiǎng)的作品，但他更多的標(biāo)簽還是一個(gè)“先鋒藝術(shù)家”，有時(shí)候甚至是希臘“亞文化”的代表，因?yàn)樗麨楹芏嘞ＥD地下雜志創(chuàng)作漫畫作品。直到2001年，他接受了希臘奧組委主席吉亞娜·安哲羅普羅斯－達(dá)斯卡拉奇（Gianna Angelopoulos-Daskalaki）的邀請(qǐng)，擔(dān)任2004年雅典奧運(yùn)會(huì)開閉幕式的總導(dǎo)演，尤其是在開幕式被諸多媒體稱贊為“杰作”之后，他才從一個(gè)有些另類的角色，變成了希臘文化的代表人物之一。
2004年奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后，他就被貼上了“開閉幕式總導(dǎo)演”的標(biāo)簽，走到任何地方都難以擺脫。他有些無(wú)可奈何，“我必須接受這個(gè)標(biāo)簽，在我的國(guó)家還有其他國(guó)家，包括中國(guó)，人們因?yàn)槲覟閵W運(yùn)會(huì)所做的工作而感謝我，這讓我很開心。事實(shí)上，我并不喜歡奧運(yùn)會(huì)，它太商業(yè)化了，但滑稽的是，我自己又成為了奧運(yùn)會(huì)的一個(gè)產(chǎn)品?！彼⒎怯憛掦w育運(yùn)動(dòng)，“我喜歡看運(yùn)動(dòng)員的比賽，在運(yùn)動(dòng)中人體所呈現(xiàn)的張力和造型讓我著迷?！睍r(shí)至今日，在因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)的開閉幕式獲得崇高贊譽(yù)之后，他仍然沒有改變自己的看法，“我自己對(duì)奧運(yùn)會(huì)仍然沒有任何興趣”。不過(guò)，對(duì)于人們對(duì)他的工作的贊揚(yáng)，他充滿了感激，“總的來(lái)說(shuō)，這個(gè)標(biāo)簽還是讓我滿意的”。
和希臘奧組委的合作，在他看來(lái)也可以稱得上愉快，“我只用對(duì)吉亞娜一個(gè)人負(fù)責(zé)，我有了想法，就會(huì)和他們溝通，然后寫成腳本。每寫好一段腳本，我們就會(huì)簽一個(gè)合同，把這段最終確定下來(lái)。這樣就省卻了不停修改的折磨。她非常強(qiáng)勢(shì)，有很多自己的看法，但是她很相信我，所以我們進(jìn)行得很順利。”
在奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后，他依然在雅典郊外的小工作室里工作，“我更喜歡戲劇，排舞蹈和戲劇的時(shí)候，我可以很自由地表達(dá)，可以很暴烈，也可以很恐怖?！倍鴬W運(yùn)會(huì)的邀請(qǐng)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，則是一個(gè)“任務(wù)”，抑或說(shuō)“使命”，“我接受這個(gè)使命，是因?yàn)槟鞘且粋€(gè)挑戰(zhàn)，能得到一種獨(dú)特的體驗(yàn)”。
和張藝謀見過(guò)兩次面
《美狄亞》對(duì)于帕帕約安奴最終接受奧運(yùn)會(huì)的任務(wù)至關(guān)重要，“因?yàn)槟鞘俏业谝淮位氐阶约旱南ＥD身份，來(lái)創(chuàng)作舞劇。這是一個(gè)古希臘的悲劇故事，我在舞美當(dāng)中使用了很多博物館的雕塑造型，還有舞臺(tái)上的水，我用水來(lái)探索女性的內(nèi)心，也來(lái)象征大海。后來(lái)這些元素都用到了奧運(yùn)會(huì)的開幕式上，水，還有人變成雕塑和繪畫上的形象?！?
通過(guò)《美狄亞》，他想要探究“如何不用言語(yǔ)來(lái)講故事，如何用夢(mèng)幻般的方式來(lái)表現(xiàn)希臘的文化記憶”，這些同樣在后來(lái)的奧運(yùn)會(huì)開幕式當(dāng)中得到了體現(xiàn)。甚至他年輕時(shí)創(chuàng)作的漫畫，對(duì)于他的戲劇導(dǎo)演編舞以及奧運(yùn)會(huì)的工作都很有幫助，“漫畫對(duì)于《美狄亞》和奧運(yùn)會(huì)開幕式都很有關(guān)系，因?yàn)樗鼈兌夹枰煤?jiǎn)潔的方式來(lái)描摹人的形象，來(lái)描摹出美麗的形象。看雅典奧運(yùn)會(huì)開幕式的感覺，就好像在看漫畫書一樣?！?
當(dāng)被問(wèn)及如果來(lái)操辦北京奧運(yùn)會(huì)，他會(huì)如何策劃的問(wèn)題時(shí)，他很認(rèn)真地想了想，然后回答道：“我不太知道中國(guó)的文化，就算你讓我去考慮一個(gè)簡(jiǎn)單的開始，我也不知道從何說(shuō)起。我只能這樣回答，如果你去導(dǎo)演希臘奧運(yùn)會(huì)的開幕式，你會(huì)怎么做呢？”他也并不認(rèn)為張藝謀需要他的建議，“我們見過(guò)兩次，一次在雅典，合作閉幕式的時(shí)候，去年我來(lái)到北京還見了一次?，F(xiàn)在真要提任何建議，都已經(jīng)來(lái)不及了，而且他比我經(jīng)驗(yàn)豐富得多，他不需要我的建議。”
希臘和中國(guó)都面臨如何繼承豐富的文化遺產(chǎn)的問(wèn)題。在帕帕約安奴看來(lái)，這些傳統(tǒng)好似雙刃劍，“它們既是祝福，也是詛咒，因?yàn)槲覀兊南敕〞?huì)被它們束縛?！钡侨送瑯右矡o(wú)法回避傳統(tǒng)，“傳統(tǒng)是存在于我們的DNA當(dāng)中的”。他總結(jié)自己策劃導(dǎo)演2004年雅典奧運(yùn)會(huì)開閉幕式的經(jīng)驗(yàn)，“試圖去表現(xiàn)得很傳統(tǒng)，或者很摩登，都是災(zāi)難?！?
Profile人物檔案
迪米特里斯·帕帕約安奴：2004年雅典奧運(yùn)會(huì)開閉幕式總導(dǎo)演、藝術(shù)策劃。他也是希臘著名的先鋒舞蹈家、戲劇導(dǎo)演、漫畫家，他所創(chuàng)作的《美狄亞》是當(dāng)代希臘藝術(shù)代表作之一，他也因?yàn)榻艹龅呢暙I(xiàn)而被希臘共和國(guó)總統(tǒng)授予了金十字榮譽(yù)勛章。
【編輯：趙韓菲】
