《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》
《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》與《打造藍(lán)色》, 讓-保羅-溫澤爾的姊妹篇
導(dǎo)演讓-保羅-溫澤爾，翻譯及執(zhí)行導(dǎo)演 寧春艷
戲劇
北京，9劇場(chǎng)，5月12日、13日、14日、15日
導(dǎo)演關(guān)注法國(guó)社會(huì)的變化對(duì)普通工人家庭的影響，他將1975年和2000年寫(xiě)成的兩部姊妹篇搬上舞臺(tái)加以對(duì)照。一部由漢語(yǔ)演出，一部由法語(yǔ)演出。
第六屆中法文化之春和第四屆法國(guó)戲劇薈萃將特邀法國(guó)著名導(dǎo)演讓-保羅-溫澤爾來(lái)京推出他的姊妹篇《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》和《打造藍(lán)色》。
“在一個(gè)法語(yǔ)演出的《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》場(chǎng)景之后，就是另一個(gè)漢語(yǔ)演出的《打造藍(lán)色》場(chǎng)景，同一個(gè)舞臺(tái)被一條想像的線條一分為二。從一部作品到另一部作品的‘來(lái)來(lái)回回’旨在創(chuàng)造出不同的戲劇活力，通過(guò)洛林地區(qū)兩對(duì)兒退休工人的生活來(lái)見(jiàn)證1975年至2000年這二十五年的社會(huì)迅猛變化。”讓-保羅-溫澤爾。
《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》是讓-保羅-溫澤爾的成名作，寫(xiě)于1975年，其反響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了國(guó)界，已經(jīng)被翻譯成十八種語(yǔ)言，并且在二十多個(gè)國(guó)家演出。它展現(xiàn)了十四個(gè)緊張激烈的場(chǎng)景，宛如精準(zhǔn)的鐘表一般，表現(xiàn)了一對(duì)兒阿貢當(dāng)市工人的退休生活。原先煉鋼廠的工作緊張而艱辛，退休后終于遠(yuǎn)離了市區(qū)、在鄉(xiāng)間別墅過(guò)起了空閑的生活，他們卻不知如何面對(duì)這突如其來(lái)的“自由”，于是覺(jué)得自己沒(méi)有用處了，必須想辦法來(lái)填補(bǔ)這讓人昏眩的時(shí)間……
《打造藍(lán)色》是溫澤爾二十五年后寫(xiě)成的一部喜劇，是對(duì)《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》的回應(yīng)。劇名并非指的是藍(lán)精靈，而指的是礦工們重返地面時(shí)慣用的那個(gè)漂亮的表達(dá)方式。煉鋼廠已經(jīng)消失。人們?cè)诠S舊址修建了藍(lán)精靈游樂(lè)園。五十來(lái)歲的安德烈和露西被“提前退休”了。一段運(yùn)用新知識(shí)和交流工具來(lái)填補(bǔ)的時(shí)間，一段用來(lái)“彌補(bǔ)”被工作偷去的東西的時(shí)間，一段用來(lái)歡笑的時(shí)間，一段用來(lái)重新找回欲望的時(shí)間，一段自我教育的時(shí)間，一段用來(lái)消費(fèi)閑暇的時(shí)間……總之，一條可能同樣令人昏眩的別樣的螺旋線……
讓-保羅-溫澤爾
讓-保羅-溫澤爾創(chuàng)作了四十多部作品，全都在法國(guó)或者國(guó)外演出過(guò)。他還導(dǎo)演了近四十部戲，他既是演員，又是編劇，還是導(dǎo)演。他擔(dān)任過(guò)雷恩布列塔尼亞國(guó)立戲劇學(xué)院的教導(dǎo)主任（1996-2000年），還被多家法國(guó)及國(guó)外的戲劇院校長(zhǎng)期聘請(qǐng)舉辦戲劇大師班。他與阿爾萊特-納米昂德一起于2003年創(chuàng)建了“今后”劇社。
演出 ：讓-保羅-溫澤爾、弗朗索娃茲-勒潘、寧春艷以及其他兩名中方演員（待定）
主辦： 北京市戲劇家協(xié)會(huì)、9劇場(chǎng)
協(xié)作：中國(guó)國(guó)家話劇院，法國(guó)駐華使館，Institut français, 北京法語(yǔ)聯(lián)盟
【編輯：湯志圓】
