編者按： 400多年前，中西文化交流使者利瑪竇來到中國，與上海籍士大夫徐光啟合作，將西方的科學、幾何、歷法、天文、地理、水利等知識譯介進入中國社會。他主持繪制的 《坤輿萬國全圖》，首次帶來了 “萬國”概念。
今年5月11日，是利瑪竇逝世400周年，也正值上海世博會舉行。復旦大學哲學學院成立 “徐光啟-利瑪竇文明對話研究中心”(簡稱 “利徐學社”)，并以 “東道主”之名，發(fā)起 “文明對話與全球挑戰(zhàn)”國際論壇，以“文明對話”作主題，傳遞出當代學者對人類未來的關切。
主持人：上海是徐光啟的故鄉(xiāng)。至今，黃浦區(qū)老城廂中的喬家路上還保留著他的故居。而本次大會，特別選擇了在利瑪竇逝世400周年的日子召開。時至今日，利瑪竇和徐光啟之間的這段“佳話”還能帶給我們什么啟迪?
米歇爾·康德蘇(國際貨幣基金組織前總裁)：
雖然歲月斗轉星移，但400年后的今天，這兩位先驅者交匯的生命仍然意義重大。
要評價這兩位的交流成果，當然有無數(shù)事例，比如對后世影響深遠的《幾何原本》的翻譯。但我認為，最值得今天的我們?nèi)ャ懹浀?，是兩位的合作，真正將一種學術層面的交流帶進了友誼的境地——更確切地說，是一種“跨文化的情誼”。在科學研究與人類對各種文明的探尋中，個人的努力確實重要，但友誼同樣扮演著重要角色。特別是在當今，研究成果更是需要通過群策群力來完成。
400多年前，利瑪竇開啟了徐光啟的新視野。然而，我們必須說，若沒有徐光啟的展臂歡迎、研究熱情、有疑必問，為利瑪竇解釋中國人的思考模式，并指出文化珍寶何在，亦無法造就史上的利瑪竇。所以，這個紀念日，包括我們“利徐學社”的成立，不但幫助我們思考中國在全球化時代所扮演的角色，而且敦促著我們進一步思索：在當今的年代，如何拓展別具意義的文化交流。
王生洪(復旦大學前校長、教授)：當我們今天在此追憶這兩位文化先驅時，亦不應忘卻利瑪竇身上一些珍貴的細節(jié)。比如，只身來華之初，利瑪竇為了更好地尊重中國習俗，他削發(fā)、穿僧裝，自稱僧人，并稱自己的居所為“仙花寺”。后來，隨著他對中國國情的逐步了解，他認識到，要進入中國的上層社會，得到知識分子的認可，首先要成為儒者。于是他又蓄須留發(fā)，改穿儒服，熟讀、研究儒家經(jīng)典，后來被稱為“西儒”。也就是說，作為一位文化交流的使者，他努力做到了“到了中國，成為中國人”。利瑪竇之所以能被中國社會接受，并在中西文化交流方面作出重要貢獻，同其十分尊重中國的文化和國家的尊嚴不無關系。
主持人：在我們今天身處的這個全球化年代，溝通似乎輕而易舉，但這并不直接意味著高質(zhì)量的跨文化交流。這背后的關鍵何在?
米歇爾·康德蘇：學習與溝通的快捷方式，有時反而會傷及交流的質(zhì)量，甚至會造成雙方的誤讀。這正是今天身處信息時代的我們，正在遭遇的問題。從這個意義上，利瑪竇與徐光啟的例子仍值得今日的我們效法：友誼是對話的起點與果實，但對話必須建立在追尋真理與互相尊重的基礎上。如果我們不能滋養(yǎng)這種精神，并嚴守平等的伙伴關系，我們將無法面對形塑我們共同命運的挑戰(zhàn)。
主持人：當前，全球面臨的各種問題復雜且縱橫交錯，您曾把這種前所未有的挑戰(zhàn)比作“海格力斯與七頭蛇怪之間的較量”。
米歇爾·康德蘇：希臘神話中的海格力斯必須完成十二項任務。其中一項，就是與蛇怪對戰(zhàn)。最常見的版本說，這個七頭蛇怪的頭被砍了之后，還會一個個長回去。也就是說，如果海格力斯分別砍下其中的某一個，是不解決任何問題的。所以，他必須一次砍下七個蛇頭，才能戰(zhàn)勝蛇怪。這個故事的寓意，在于告訴我們：我們必須將正在面對與處理的問題視為一個相關聯(lián)的整體。
當前，無論是挽救遭破壞的生態(tài)環(huán)境、重塑國際金融體系，還是管理日益喪失多樣性的文化資源，應對結構性貧困、族群緊張，以及世界治理的革新……其根源，都來自大環(huán)境的整個體系。當然，對于每一個個別的危機，我們必須提出并采用技術性的解決方案，但如果我們忽略危機與危機之間的交互作用，我們以為已解決的問題，將以更劇烈的方式席卷而來。
主持人：一段時間以來，人類已經(jīng)能以國際社會為群體框架作出反省。但對“以創(chuàng)造性方式應對全球挑戰(zhàn)”的呼聲未曾停歇。我們該如何來推動該領域的進展?
米歇爾·康德蘇：目前最重要的工程，可能在于如何在我們的心志與行為中展現(xiàn)“全球價值觀”：我們必須強調(diào)共享的重要性，感覺到全球共通的命運所在，必須重視長期而非短期的利益。 “建立一個新的經(jīng)濟模式”這樣的技術性改革，當然是不可或缺的，但必須與長期的精神革新攜手并進。
主持人：這是否就對培養(yǎng)人們的分辨能力與倫理深度提出了更高的要求?
吳曉明(復旦大學哲學學院院長、教授)：這就要求像我們這樣的大學、研究機構和社會團體學者擔負起自己的教育職責來，并通過對話，推動東西方文化交流，增進不同種族、民族、宗教信仰人群之間的溝通和理解。以思想的形式，回答全球化時代人類的大問題。
我相信，人類各民族只有坐下來，對話而不是對抗，交流而不是自閉，融合而不是孤立，才能解決一些前人所沒有遇到的問題。在上海舉辦世博會期間，大家從世界各地趕來，濟濟一堂，談論“文明對話”這一議題，使我們覺得，“天下一家”不僅僅是一個夢想，而且，也是一個可以一步步實踐的理想。
【編輯：張瑜】
