西班牙與中國一樣都擁有歷史悠久的迷人文化，在二十世紀(jì)中期，這兩個(gè)國家都經(jīng)歷了恐怖的戰(zhàn)亂威脅。
我們要如何保護(hù)這些文化瑰寶，特別是在戰(zhàn)爭(zhēng)期間?
令人驕傲的前人們做了什么，才令這些璀璨和珍貴的文明不受到戰(zhàn)爭(zhēng)的損毀?
在那個(gè)戰(zhàn)火紛飛的時(shí)代，在文物與戰(zhàn)爭(zhēng)之間又發(fā)生過哪些不為人熟知的故事?
北京塞萬提斯學(xué)院與故宮博物館、普拉多博物館和西班牙文化遺產(chǎn)研究所共同誠摯地邀請(qǐng)您前來塞萬提斯學(xué)院參加10月22日下午5點(diǎn)開始的“烽火中的瑰寶”研討會(huì)+紀(jì)錄片放映活動(dòng)。
Primera parte: 第一部分
Protección de Bienes Culturales en caso de conflicto armado: la experiencia espa?ola en la Guerra Civil (1936-1939)
.在戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)：1936—1939內(nèi)戰(zhàn)中西班牙的經(jīng)驗(yàn)
- Medidas de protección y salvamento del Tesoro Artístico espa?ol durante la guerra y su repercusión internacional.保護(hù)和拯救西班牙藝術(shù)珍品-在戰(zhàn)爭(zhēng)期間的措施及其國際影響。
- La protección del Museo del Prado durante la guerra y la participación internacional.
戰(zhàn)爭(zhēng)期間普拉多博物館的藝術(shù)品保護(hù)和國際參與
Ponentes:會(huì)議發(fā)言者
Judith Ara, coordinadora general de Conservación. Museo del Prado. 朱蒂斯?阿拉， 普拉多博物館保管部主任。
Isabel Argerich, conservadora de Fotografía Histórica. Instituto del Patrimonio Cultural de Espa?a.
伊莎貝?阿格麗希，西班牙文化遺產(chǎn)研究所歷史照片保管員。
Segunda parte: 第二部分
La evacuación de los tesoros nacionales durante la guerra 戰(zhàn)爭(zhēng)中的國寶遷移
- Historia de la evacuación al sur de los tesoros del Museo del Palacio .故宮文物南遷歷史
- El amor por la Ciudad Prohibida de cinco generaciones de la familia Liang梁氏五代故宮情緣。
Ponentes:會(huì)議發(fā)言者
Duan Yong, subdirector del Museo del Palacio Imperial 段勇，故宮博物院副院長。
Liang Jinsheng, ex coordinador general de Conservación. Miembro de la quinta generación de la familia Liang. 梁金生，原故宮博物院文物管理處處長 ，是梁氏第五代故宮人。
CINE 電影放映
Las cajas espa?olas (Espa?a, 2004) – 90 min.《西班牙箱子》(西班牙，2004年 )90 分鐘
Dir.: Alberto Porlan 阿爾貝托?保爾蘭
Durante la Guerra Civil Espa?ola, el gobierno republicano creó la Junta de Defensa del Tesoro Artístico con el objetivo de preservar las obras del Museo del Prado y evitar que fueran destruidas en el transcurso de la contienda. La película reconstruye las vicisitudes y el recorrido de esas obras de arte, desde que fueron embaladas en un total de 1.868 cajas hasta su llegada a Ginebra. Allí se creó un Comité Internacional para el Salvamento del Tesoro Espa?ol, y se custodiaron las cajas hasta su regreso al museo, el 9 de septiembre de 1939.
在西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，重新組閣的政府成立了藝術(shù)珍品的防御委員會(huì)，旨在保護(hù)普拉多博物館的藏品，使它們避免在戰(zhàn)爭(zhēng)中被損毀。本電影重現(xiàn)了共計(jì)1868件的藝術(shù)作品從裝箱到抵達(dá)日內(nèi)瓦的盛衰和經(jīng)歷。在那里人們建立了西班牙財(cái)政部國際救援委員會(huì)，他們守護(hù)著箱子直到它們1939年九月9日回到了博物館。
V.O. con subtítulos en chino 中文字幕
El Museo del Palacio [cap.11] , (R. P. China, 2005)- 45 min.
《故宮》, 第十一集 國寶大流遷(中華人民共和國，2005年)45分鐘
Dir: Zhou Bing 導(dǎo)演：周兵
2005年恰逢故宮博物院建院80周年，故宮博物院和中央電視臺(tái)聯(lián)合推出12集大型紀(jì)錄片《故宮》。En 2005, con motivo del 80 aniversario de la fundación del Museo del Palacio Imperial, se elaboró, de forma conjunta con la Televisión Central China (CCTV) el documental en 12 capítulos La Ciudad Prohibida.
V.O. con subtítulos 字幕
【編輯：張瑜】
