李笠
旅居瑞典詩(shī)人李笠與駐館藝術(shù)家就《詩(shī)歌中的視覺藝術(shù)》為題，展開交流與討論。
時(shí)間：２００９年４月１９日下午2:30在上苑藝術(shù)館圖書館舉行。
[李笠簡(jiǎn)介]
詩(shī)人，翻譯家。 生于1961年1月20日上海
1979年考上北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院瑞典語(yǔ)系
1983年被分配到“人民畫報(bào)”社工作
1988年秋定居瑞典
1988至1992年在斯德哥爾摩大學(xué)讀瑞典現(xiàn)代文學(xué)
1989年出版用瑞典文寫的詩(shī)集《水中的目光》
以后又發(fā)表四部詩(shī)集，它們是
《時(shí)間的重量》（1990）
《逃》（1994）
《歸》（1995）
《棲居地是你》（1999）
瑞典籍雙語(yǔ)詩(shī)人李笠用瑞典文寫作完成的第六本詩(shī)集《源》，榮獲2008年“瑞典日?qǐng)?bào)文學(xué)獎(jiǎng)”（Svenska Dagbladets litteraturpris）。
該獎(jiǎng)設(shè)于1944年，每年12月1日頒給由瑞典日?qǐng)?bào)評(píng)委選出的年度最佳作品。獲這一獎(jiǎng)項(xiàng)的名單里，有1974獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的詩(shī)人，小說家哈里•馬丁松 （1944），瑞典文學(xué)院院士，詩(shī)人謝爾•埃斯普馬克，小說家，詩(shī)人拉爾松•古斯塔夫松（1960）等著名瑞典作家。
評(píng)委在“獲獎(jiǎng)詞”中寫道：“用簡(jiǎn)約透徹，寓意豐厚的意象，那里，廚房敞向世界，李笠把童年印象和記憶里的愛母塑造成凝煉的人類共有的語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)。”
發(fā)獎(jiǎng)儀式在斯德哥爾摩的瓦沙大劇院舉行，著名詩(shī)人特朗斯特羅姆等應(yīng)邀參加頒獎(jiǎng)儀式。
除寫詩(shī)外，他還翻譯了大量的北歐詩(shī)歌。其中包括2004年獲“新詩(shī)界北斗星獎(jiǎng)”的瑞典詩(shī)人
特朗斯特羅姆的詩(shī)全集.他還制作了一系列風(fēng)景配詩(shī)電視短片,其中有五部先后在瑞典電視臺(tái)播出.
《東方早報(bào)》報(bào)道：
李笠在詩(shī)壇是個(gè)獨(dú)特的存在。上世紀(jì)80年代他將哈里·馬丁松等當(dāng)代瑞典詩(shī)人的作品引入中國(guó)，1989年起開始用瑞典語(yǔ)創(chuàng)作詩(shī)歌。06年李笠將其瑞典語(yǔ)詩(shī)歌中的五分之一翻譯成中文，由上海文藝出版社推出了中文詩(shī)集《金發(fā)下的黑眼睛》。
與中文詩(shī)作相比，李笠的瑞典語(yǔ)作品更加硬朗、枯瘦，具有線條感。“詩(shī)是內(nèi)在精神的再現(xiàn)，肯定要受文化氛圍和自然環(huán)境的影響。北歐氣候寒冷，寬葉木很少，幾乎沒有肥碩的果實(shí)，人也很沉默，好像一切都已被事先削減。”他說，作為移民詩(shī)人的寂寞和漂泊感，也是這種“枯瘦”感產(chǎn)生的原因。
李笠在瑞典并不“邊緣”。作為瑞典作家協(xié)會(huì)成員，他在瑞典出版了五本文集，詩(shī)歌《李白》被收入《瑞典現(xiàn)代圣經(jīng)》，《水的移動(dòng)》等被收入中學(xué)語(yǔ)文教材。李笠表示，將中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之風(fēng)與北歐語(yǔ)言相結(jié)合，在瑞典文學(xué)界也顯得很獨(dú)特，他們期望通過他的詩(shī)歌發(fā)現(xiàn)一種新的語(yǔ)言方式，或是瑞典社會(huì)的另一面。“其實(shí)我用瑞典文寫詩(shī)就像小孩寫漢字，一筆一畫、一字一句都要花力氣，寫得很慢，有時(shí)甚至?xí)l(fā)生詞不達(dá)意的尷尬，有點(diǎn)像戴著鐐銬跳舞。”
———————————————————————————————作品選讀：
李笠詩(shī)六首
旅行
比黎明醒得早，我，一列在霧中
轟鳴的火車。變形的臉
用車燈同夜作愛的激情搖晃
一道充血的目光打開空蕩的車站
鳥聲用死囚的母語(yǔ)在窗外涂寫
“我要回家！”的啜泣
在鐘盤的雪地里爬行，那里
記憶之狼正噬咬著一個(gè)迷路的孩子
遷移
飛。飛過沙漠，冰川，樓群，墓地……
落日把它們弄成鬼魂
它們?cè)谔焐蠈懼鵁o人看懂的詩(shī)行
鋼琴無法彈出它們翅膀的旋律
它們?yōu)槌岚蝻w翔！它們穿過暴風(fēng)雪
返回綠芽舞成嬰兒手指的南方
一條幾千里長(zhǎng)的線
等待完美的點(diǎn)——子彈——從地面上升起
在埃及
帆收起尼羅河上的夕陽(yáng)
“給我父親一點(diǎn)小費(fèi)吧！”他輕聲說
四十歲的男人，看上去足有五十
他父親，枯瘦的老頭，把著櫓
靜坐在船尾
河水暗成他臉上的皺紋
我忘掉的黃河艄公在天水之間浮現(xiàn)
旅行在繼續(xù)
顛簸的小路
我騎馬進(jìn)入法老黎明的墓穴
馬蹄回蕩著拿破侖征服埃及的幸福
“看日出時(shí)的金字塔
要比看日落時(shí)的好”
昂貴的私人導(dǎo)游說
突然，一個(gè)血紅的球體， 一個(gè)
嬰兒的腦袋
從深淵冒出。世界
被兩個(gè)巨大三角形，兩個(gè)高聳的乳房
擋住
旅行在繼續(xù)
屏息走入。黑暗。嗆人的汗味
無法讀懂的文字在墻上呢喃
感到三千年
就是我此刻屏息的一瞬
感到黑暗
在用香油把我抹成鐵色的面具
我突然大口喘氣
我爬了出來
我爬了出來
我是一個(gè)復(fù)活的木乃伊。陽(yáng)光多美好！
旅行在繼續(xù)
一個(gè)頭頂籮筐的女人
她在移動(dòng)。周圍的沙漠
拖著廢墟般的村莊擴(kuò)散
她在原地走動(dòng)
琥珀里的蟲子
她在我盯視時(shí)閃耀：一座獅身人面
旅行在繼續(xù)
需要對(duì)沙漠盯看多久
甜美的房間才會(huì)閃爍？
鋼琴，書架才能從地底下升起？
烤焦的石頭，化石，一只蜴蜥的足跡
它們時(shí)而散成刺眼的陽(yáng)光
時(shí)而聚成我移動(dòng)的影子
影子是盲人的手
影子在摸，在讀
但沙子的《奧義書》擴(kuò)展成無限
這里沒有東西生長(zhǎng)
沒有東西枯萎，腐爛
只有無名和孤獨(dú)
才能在這里找到幸福！
我聽見腳步
從地平線那里到來，又像從背后
我凝神，一陣干熱的風(fēng)
摩擦我鼻孔
單調(diào)的線條和色彩
它們?cè)谥貜?fù)著自己的赤裸
它們省去了所有的包裝
它們省去了紐約的高樓
他們省去了羅馬的教堂
它們省去了北京的宮殿
他們省去了巴黎的商場(chǎng)
它們省去了對(duì)春天的期待
我的臉裹著塊白布（只露出眼睛）
這是閱讀而不受傷害的條件
?。ㄔ诩~約，我也許會(huì)被當(dāng)成恐怖分子）
這里唯一的恐怖是陽(yáng)光！
我讀到法老用過的香水——一塊小小的彩色玻璃
我讀到香水的語(yǔ)言：
“抹把，讓肉
閃耀成月光，籠罩兩人的棺材
一只殘破的鋁制水壺
一根生銹的表帶
一塊代表墓碑的石頭
一個(gè)死亡的天堂！
沒人真正讀懂我， 沙漠說
讀懂了， 你就會(huì)留在我這里！
履歷
名字
一個(gè)符號(hào)。被盤問
繼續(xù)被盤問。原！
翻譯？雨
無法感受雪經(jīng)歷的寒冷
注定被盤問
如一塊被推倒的墓碑
地址
在肖邦的夜曲里
或同酒一起到來的星空里
國(guó)籍
恨我，這皮里的
語(yǔ)言？戰(zhàn)爭(zhēng)不朽的理由？
遠(yuǎn)方，另一個(gè)時(shí)間
我一定是你
出生地
海邊。面具的天堂
霓虹在那里追殺月亮
走在陽(yáng)光下的人
看見天空落下銀幣的暴雨
出生年月
結(jié)冰的夜
“其實(shí)你應(yīng)該出生在五月”
婚否
摸過三朵花
摸到三千個(gè)冬天
文化程度
一棵樹。我
站在它下面。春天！
鳥在歌唱。我離開時(shí)
鳥仍在歌唱
鳥，樹葉
在我歸來時(shí)消失
多么美麗，樹！
我看見所有的枝杈，傷痕！
職業(yè)
把垃圾堆當(dāng)金字塔
把飛機(jī)當(dāng)十字架
把藍(lán)色的箭頭
當(dāng)海，或墻
但對(duì)心臟說：
標(biāo)著骷髏的地方， 一定是永恒
中國(guó)書法
晨和夜
圍著毛筆旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)成黑色的字
你諄諄的教誨：“一切
都在這里?？嗑殻侥懿恍?！”
雨抽打著一扇扇關(guān)閉的窗子
和窗子背后的臉譜
我?guī)е瑯拥哪下?
我寫著同樣的字。天
和空
為什么會(huì)是同一個(gè)意思？
云笑而不答，灑下
北歐鵝毛大雪
墓地展銷一塊塊巨墨
一切都在這里：名字，出生日
我走著，一支輪回了千年的筆
大地露出死者寫過的字
天空俯身閱讀
并很快又有鋪上一張宣紙。繼續(xù)苦練！
聽死者講漢字
你先拿出的是“福”
衣，田，米合在一起就是
福， 你說
福就是有飯吃，有衣穿…..
我眼前出現(xiàn)一片田野
流水，竹林……
當(dāng)然，每個(gè)人對(duì)福的理解
都不一樣
福， 我認(rèn)為，就是
不生病
就是受騙時(shí)說一聲謝謝
就是挨耳光時(shí)聽見朗朗的笑聲
我們換字
一個(gè)像鋸子，也像含羞草的字
這個(gè)字，你說， 就是我們的“我”
它的左邊是人，右邊是兵器
它的意思是
人只有武裝，才能成為自我
佛陀能一葉渡海
成吉思汗會(huì)騎馬射箭
毛主席會(huì)吟詩(shī)打仗
那么，人沒有武器又會(huì)怎樣呢？我問
那她就是任人宰割的
牲口
記住，手藝，就像思想
也是一種武器，而且是最好的武器
我們換字
這個(gè)字我知道，它叫“物”
由牛和刀構(gòu)成，我說
孩子，你看到的
僅只是表面。這個(gè)字
其實(shí)是說：所有能夠被用
被殺的
都叫物
被用的如樹，石油
被殺的如印第安人，豬
要在物化的世界里
生存，就應(yīng)該變成
刀，越鋒利越好
也許你會(huì)這樣想。但
人一旦變成刀
也就成了工具，物
我們換字
你拿起一份報(bào)紙，點(diǎn)燃一根火柴
報(bào)紙里面領(lǐng)袖的像
迅速變黃，發(fā)黑。我的手
伸出去想挽救圖片
抽了回來。燙
這，就是灰燼的“灰”字
灰就是
火滅后，才能摸的東西
所以，你說
“灰心”才像星星一樣布滿了中國(guó)的文學(xué)
我們換字
四堵墻壁，里面一個(gè)人
這是“囚”，你說
墻，可能是宮殿
也可能是茅屋
但有一種無形的牢籠
在你想飛的時(shí)候
圍住你，用大海的顏色
我們換字
兩個(gè)人并肩在走
這是“從”，跟隨，順從的意思，你說
為什么會(huì)是這個(gè)意思， 我驚奇地問
你從廚房拿來兩只碗
鐺地一聲，碗
撞成一塊塊碎片
凡多于一人以上的地方， 你說
一定存在著矛盾
壓迫
和暴力
要和諧，或步調(diào)一致
那就要犧牲個(gè)性
所以孔子說，君子不黨
我們換字
“影”
左邊那一半是陽(yáng)光，右邊是鬼魂
這是一對(duì)相依為命的情侶
光越是兇殘，鬼魂就越幸福
我們換字
水和舌頭
這是生活的“活”，你說
它簡(jiǎn)練，精確
像一首好詩(shī)。水
可能是泥土，舌頭
也可能是樹
一條在岸上翻滾的魚
是“活”最好的解釋
你手掌一翻，亮出
死。死
就是落日和匕首
被埋進(jìn)大地—— 一張舒展的皮
撫摸和恐嚇
都不能使它起雞皮疙瘩
我們換字
嘴在黑暗里張著
這是名人的“名”
名，就是向盲目的深淵
證實(shí)自己的身份
“這是我！這是我！”
但又有多少?gòu)埬槺徽嬲辞澹?
我們換字
我看見一只羊頭
這是善良的“善”， 你說
從羊那里人看到了善
從善那里人學(xué)會(huì)了吃羊
從吃羊
人學(xué)會(huì)了吃的本領(lǐng)
于是人說：善，就是本領(lǐng)
我們換字
一個(gè)框子。里面擺著一塊玉
這是國(guó)家的“國(guó)”，你說，它的意思是
國(guó)家
就是把寶貝圈起來
以前這個(gè)字不是這樣的
以前這個(gè)世界不是這樣的
以前，最初，國(guó)家這個(gè)字
由一把斧頭和城池構(gòu)成
后來有人——一個(gè)野心勃勃的皇帝
把 星星圈入了框里
這才像國(guó)家！他對(duì)自己說
但星星很快跳出了牢籠，回到了天上
后來有人把劍放入了框里……
直到不久，劍
才被一塊玉
所替代
玉說，國(guó)家就是把國(guó)
當(dāng)作自己的
肉
所以現(xiàn)在的戰(zhàn)爭(zhēng)比野蠻人時(shí)代更為殘忍！
上苑藝術(shù)館：由二十一個(gè)原創(chuàng)藝術(shù)建筑群所組成，總占地面積：30000平方米，總建筑面積：19000平方米；上苑地區(qū)約有一百多位頂級(jí)藝術(shù)家（詩(shī)人、畫家、雕塑家、作家、藝術(shù)批評(píng)家、攝影家）云集周圍。
地理位置：藝術(shù)館位于北京北邊的昌平順義懷柔三區(qū)交界處，背靠燕山，南面京密引水渠。
電 話： 010-60635299 60635757
地 址： 北京懷柔區(qū)橋梓鎮(zhèn)沙峪口村
交通指南： □北京東直門916路、942路到懷柔，轉(zhuǎn)杯柔-沙峪口（上苑藝術(shù)館）
□京承高速12出口 > 右拐過水渠西行2KM > 良善莊路口北行即到
【編輯：霍春?！?/p>
