柏林-伊斯坦布爾雙城慶典展
伊斯坦布爾BM當(dāng)代藝術(shù)中心策展人、總監(jiān)：伯拉爾•馬德拉：
2009年3月24—4月14日
1988年柏林市長(zhǎng)為柏林藝術(shù)家設(shè)立了一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金，供他們?cè)趥惗?、洛杉磯、伊斯坦布爾、莫斯科以及巴黎訪問6到12個(gè)月。伊斯坦布爾的訪問藝術(shù)家項(xiàng)目接待了進(jìn)70位藝術(shù)家。在1988年到1994年間，這些藝術(shù)家受過土耳其國(guó)家筆會(huì)作家杜魯（Sezer Duru）和已故設(shè)計(jì)師哈拉德•施密特的輔導(dǎo)；此后他們又受伯拉爾•馬德拉的培訓(xùn)和輔導(dǎo)。
每年12月，來自上述城市以及柏林一些研究機(jī)構(gòu)的專家組成評(píng)審團(tuán)，從100來份申請(qǐng)中挑選出一批藝術(shù)家。
今年，時(shí)值這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金在伊斯坦布爾設(shè)立分部20周年慶典，我們舉辦了一個(gè)由23位藝術(shù)家參加的聯(lián)展。這23位藝術(shù)家從1998年起就住在伊斯坦布爾。
該展覽將分為2部分：
第一部分：2009年3月24日開幕，參展藝術(shù)家有加布里埃爾•巴奇，蘇珊•博斯，
托馬斯•布什，埃里克•鞏格里西，納德莎•海琦彥，埃莎•美爾塞梅爾，卡特林•奧圖，納德•賽比斯帝恩，袁順，羅蘭德•斯德拉特曼。
第二部分：2009年5月2日開幕，參展藝術(shù)家有伯納多•喬治，娜匝克特•艾克琪，卡杰•埃德爾，帕拉斯托•佛羅哈，蒙娜•杰斯，克里斯托福•凱勒，溫內(nèi)爾•柯羅茲，瑪麗莎•梅澤，烏里克•摩爾，迪米特里•扎莫蘭尼斯，愛娜•伍德柯，弗羅里安•伍斯特，弗羅里安•澤芳。
柏林市長(zhǎng)克勞斯•沃威雷將在6月份訪問伊斯坦布爾并在展覽現(xiàn)場(chǎng)召開新聞發(fā)布會(huì)。
這些藝術(shù)家中每一位都曾在伊斯坦布爾生活或工作過半年，與當(dāng)?shù)氐奈乃嚾φJ(rèn)識(shí)交流，在大學(xué)里發(fā)表他們的觀點(diǎn)和作品，與非官方機(jī)構(gòu)展開協(xié)作，參加工作室實(shí)踐，舉辦展覽，以及參加其他一些文化活動(dòng)。他們考察當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)-政治議程、傳統(tǒng)、現(xiàn)代文化、都市面目及存在的問題；他們把自己投入到日常生活的事件當(dāng)中并以此創(chuàng)作作品來反映他們的立場(chǎng)、批判和闡釋。這些作品在他們?cè)L問伊斯坦布爾期間大部分都出展過，后來又在其他國(guó)家和社會(huì)繼續(xù)展出，傳達(dá)著他們的藝術(shù)觀念。
BM Suma當(dāng)代藝術(shù)中心將把他們的作品進(jìn)行展出，作為這個(gè)訪問藝術(shù)家項(xiàng)目的一個(gè)成果。這個(gè)不同尋常的成果應(yīng)歸功于伊斯坦布爾。
KÜRATÖR VE TEMS?LC? / CURATOR AND MENTOR: BERAL MADRA
BM SUMA ÇA?DA? SANAT MERKEZ? / CONTEMPORARY ART CENTRE
24 MART/ MARCH- 14 N?SAN/ APRIL 2009
In 2009 Berlin - Istanbul Twin City 20th year Jubilee will be celebrated.
In 1988 Berlin Mayorship has established a one year or six months artist residency scholarship for Berlin resident artists for London, Los Angeles, Istanbul, Moscow and Paris. Istanbul residency has hosted almost 70 artist mentored by the writer Sezer Duru and the deceased designer Harald Schmidt from 1988 to 1994 and administrated and mentored by Beral Madra since then.
Every year in December a jury consisting of members from the aforementioned cities and the experts from Berlin institutions evaluate approximately 100 applications and select the artists.
This year as the Istanbul branch of the Berlin Scholarship we are celebrating the 20th year of this initiative with an exhibition of 23 artists who has lived and worked in Istanbul since 1998. The exhibition will be realized in two parts.
First part: Opening 24 Marc 2009: GABRIELE BASCH, SUSANNE BOSCH, THOMAS BÜSCH, ERIC GÖNGRICH, NATASHA SADR HADGIGHIAN, ISA MELSHEIMER, CATRIN OTTO, NADA SEBESTYEN, YUAN SHUN, ROLAND STRATMANN
Second Part: Opening 2nd May 2009: BERNARDO GEORGI, NEZAKET EK?C?, KATJA EYDEL, PARASTOU FOROUHAR, MONA JAS, CHRISTOPH KELLER, WERNER KLOTZ, MARISA MAZA, ULRIKE MOHR,DIMITRI TZAMOURAN?S, INA WUDTKE, FLORIAN WÜST, FLORIAN ZEYFANG
The Mayor of Berlin Mr. Klaus Wowereit will visit Istanbul in June and will make a press conference in the venue of the exhibition.
These artists have lived and worked in Istanbul, each for six months and have communicated with members of diver art and culture circles, have presented their ideas and Works in the universities, have collaborated with NGO’s and have participated in workshops, exhibitions and other cultural events. They have observed the socio-political agenda, traditional and modern cultural, and urban textures and problems, have involved themselves in the everyday life events and have produced works that reflected their opinion, criticism and interpretations. Most of the works have been shown in Istanbul during their residency; and evidently later they have conveyed their impressions to other countries and societies through these works.
BM Suma CAC will present their works as an outcome of this residency program. This remarkable production is dedicated to istanbul.
&nb sp;
BM Suma Contemporary Art Center bmsuma07@gmail.com
0090 212 361 58 61
【編輯：姚丹】
