《雪雁》
保羅·加利科（美）
何多苓 編繪
英格蘭北部沿海，有一大片沼澤。
這里廣袤，荒涼，只有一座廢棄的燈塔，
顯示出曾經(jīng)有過人的蹤跡。
1930年春末，
一個(gè)年輕人——菲利普·雷亞德爾
在這里找到了愛的歸宿。
畸形的身體使他遠(yuǎn)離了社會(huì)。
沼地迎接了他。
他是專畫鳥類和大自然的畫家。
他住在燈塔里。
他還有一艘16英尺長(zhǎng)的小帆船。
他是所有鳥兒的好朋友，
并用自己的柔情和耐心
贏得美麗野鳥們的了解和信任。
從此，沼地上的野鳥們找到了避難所。
他偶爾在附近的鎮(zhèn)上露面，
拿幾幅畫換日用品。
這些畫贏得了人們的喜愛。
他們背地里叫他“那個(gè)住在燈塔里畫畫的怪家伙”。
三年來，從未有人來看望他。
然而有一天，
一個(gè)女孩抱著一只白色大鳥，
怯生生地向燈塔走來。
“什么事，孩子？”那個(gè)“怪人”的聲音卻低沉而慈祥。
“它受傷了，先生。他還活著嗎？”女孩膽卻地問。
“活著，活著。進(jìn)來吧，孩子，進(jìn)來吧。”
好奇心使女孩忘記了恐懼。
他看著畫家給這只被獵人打傷的加拿大雪雁做手術(shù)。
雪雁睜開了圈眼睛，女孩高興地笑了。
“這樣歡迎一位客人真是太殘酷了！”
畫家說：“不過它就會(huì)好起來的。”
女孩要回去了。
“你叫什么名字，孩子？”
“弗麗絲。”
“你——你明天再來看看它好嗎？”
弗麗絲遲疑地點(diǎn)點(diǎn)頭。
仲冬時(shí)節(jié)，雪雁已經(jīng)能走動(dòng)了。
弗麗絲常來看望它。
她不再害怕菲利普了。
第二年初夏，北去的大雁起飛了。
雪雁的叫聲更是清越，響亮，
似乎在向他倆告別。
雪雁離開后，弗麗絲就不再到燈塔了。
夏天里，菲利普根據(jù)記憶畫了一幅畫……
十月的一天，秋風(fēng)凄厲，海濤洶涌，
菲利普聽見一聲高亢的鳴叫；
一只白色大鳥夢(mèng)幻般從天而降。
他立即到鎮(zhèn)上找到女郵局長(zhǎng)：
“請(qǐng)告訴弗麗絲——她住在漁村——雪雁回來了。”
三天后，弗麗絲羞怯地來到燈塔。
她的個(gè)子長(zhǎng)高了許多。
年復(fù)一年，雪雁飛來又離去。
弗麗絲漸漸長(zhǎng)大了……
1940年春，
第二次世界大戰(zhàn)的炮聲
打破沼澤地的平靜。
五月的一天，
他倆站在防波堤上，
目送最后一群大雁起飛。
雪雁展開巨大的翅膀，
像一個(gè)白色的精靈
在他們上空盤旋。
“快看，菲利普。”
弗麗絲驚喜地叫起來，
“它飛回來啦。”
“它不走了——這就是它自己選擇的家。”
菲利普的聲音有些顫抖，
眼里閃著異樣的光。
一種從未有過的感覺
在弗麗絲心中一掠而過。
她驚慌地低下頭，
“我——我要走了。
它留下了，
你不再會(huì)孤獨(dú)了。”
弗麗絲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回過頭來，
菲利普依然仃立在防波堤上。
她似乎聽見他的低語：
“再見，弗麗絲。”
…………
三周后的一天傍晚，
弗麗絲又來到燈塔。
她發(fā)現(xiàn)小船點(diǎn)起了出海的燈：
“菲利普，你要離開這里？”
畫家激動(dòng)地告訴她，
一支英國(guó)軍隊(duì)被德國(guó)人困在海峽那邊的敦刻爾克。
“這一次我總算能作為一個(gè)男子漢盡一份力了。”
弗麗絲第一次發(fā)現(xiàn)他并不丑。
“我要跟你去。”
菲利普搖了搖頭：
“瞧著小船，你去了就要少帶一個(gè)士兵。你照看鳥兒好嗎？”
弗麗絲呆呆地望著暮色中的大海。
她看見一個(gè)白色的影子跟著小船飛去。
“保佑他吧，雪雁。”
幾天后，在倫敦的小酒館，
有些剛從敦刻爾克撤回來的官兵，
談起了一個(gè)神秘的駝背矮人——
他駕著一條小帆船，
冒著德國(guó)人的轟炸，
往返于營(yíng)救船與海灘之間。
兩天兩夜里，
一只白色大雁始終叫著
在他頭上打圈。
最后撤離的人看見
那條彈洞累累的小船飄在海上。
那只大雁守在船頭，
直到小帆船沉沒才飛走。
弗麗絲并不知道這些。
她只是等著，等著。
最后她聽見天空
傳來熟悉的叫聲。
那叫聲直撲打她的心，
她仿佛聽見那個(gè)靈魂在呼喚：
“永別了，我的愛。”
弗麗絲望著雪雁。
他的心在回答：
“菲利普，我愛你。”
雪雁低低地飛著，
繞燈塔回旋了一大圈，
然后沖天而去……
后來有一天，
一架德國(guó)轟炸機(jī)把燈塔當(dāng)成了軍事目標(biāo)。
這座古老的燈塔從沼澤地上消失了。
