2012西泠秋拍 《巴黎茶花女遺事》。
從今天起至本月31日，西泠印社秋季拍賣會(huì)將在杭州舉槌。這也是國(guó)內(nèi)本年度最后一場(chǎng)秋拍大戲。此次拍賣以“收藏情感記憶”為主題，將推出多件孤品，其中包括由中國(guó)人翻譯的第一部西洋小說《巴黎茶花女遺事》的原刻初印本、碑石早已不復(fù)存在的“北魏王子晉碑拓本”，以及集結(jié)了聞一多、陳寅恪、朱自清等眾多大師手稿的《西南聯(lián)大師生致容琬詩(shī)文冊(cè)》。
首版中譯《茶花女》
譯者不敢署真名
在此次西泠秋拍上亮相的各種拍品中，《巴黎茶花女遺事》原刻初印本將是今天最早舉槌的，也是最特殊的一件。要知道，這可是由中國(guó)人翻譯的第一部西洋小說，同時(shí)也是第一部被引入中國(guó)的西方小說。
《巴黎茶花女遺事》的另一個(gè)譯名，就是今天為人所熟知的《茶花女》，其作者是法國(guó)著名作家小仲馬。此次拍賣的這一原刻初印本，是在1899年由王壽昌口述、林紓筆譯的，其封面為白紙書簽，扉頁(yè)呈淺綠色，其上有林紓手書“巴黎茶花女遺事，冷紅生自署”。
查閱史料便可得知，“冷紅生”這個(gè)名字背后頗有些典故。原來，《巴黎茶花女遺事》當(dāng)初是先由精通外文的王壽昌閱讀原文，口述內(nèi)容，然后通過林紓翻譯成文言文的。小說自古為中國(guó)文人所輕視，書成之后，二人均未署真名，而以“冷紅生”、“曉齋主人”代之。
據(jù)此次拍賣的古籍善本專場(chǎng)負(fù)責(zé)人楊柳介紹，這本原刻初印本當(dāng)年只印了100部，僅僅在王壽昌、林紓的親友間傳閱。目前，僅國(guó)家圖書館、福建省圖書館和上海圖書館各藏一部。不過，上海圖書館那本的簽條已失，書名是后人用毛筆補(bǔ)寫上去的；福建館藏本的封面書簽和扉頁(yè)則均已散佚。
這本拍品本身的來歷也頗有些淵源，西泠拍賣公司總經(jīng)理陸鏡清透露說。這件拍品是從日本一家資深的古籍書店找到的，曾經(jīng)為日本漢學(xué)家波多野太郎所藏，內(nèi)文中還留有“相州波多野氏望湖樓故書記”藏印。
不過，尤為難得的是，此次與原刻初印本同時(shí)上拍的，還有此后在1901年翻印的一個(gè)堪稱最好的版本。這個(gè)版本更正了當(dāng)初原版里的一些錯(cuò)字，并且增加了對(duì)部分內(nèi)容的注解。諸如，文中首次出現(xiàn)法郎這一貨幣單位時(shí)，特意注明“每佛郎約合華銀二錢八分”。另外，該書還對(duì)源自西方的樂譜、吻手禮等做出詳細(xì)注釋。
“北魏王子晉碑拓本”
大腕都說沒見過
同樣亮相此次西泠秋拍的“北魏王子晉碑拓本”，可謂難得一見的孤本，就連國(guó)內(nèi)眾多金石類鑒藏大家都稱“從未見過”。“碑石早已不存在了，在宋代趙明誠(chéng)《金石錄》里對(duì)其還曾有記載，不過也僅限于條目，沒有具體內(nèi)容。延至明清兩代，連名錄也找不著了。”楊柳介紹說，這件物品經(jīng)沈樹鏞、徐士愷、葉恭綽和章士釗等清末民初金石學(xué)家鑒藏、題跋，可謂題跋眾多，流傳有緒。近代篆刻家褚德彝曾審定為“宋以前所拓，海內(nèi)當(dāng)無第二本。”
《西南聯(lián)大師生致容琬詩(shī)文冊(cè)》
折射抗戰(zhàn)文人心境
繼今年春拍后，西泠秋拍再度推出“近現(xiàn)代名人手跡暨紀(jì)念對(duì)日抗戰(zhàn)七十五周年”專場(chǎng)。其中，集納了聞一多、陳寅恪、朱自清、吳宓、錢穆、蔣夢(mèng)麟等二十位知名學(xué)者手稿的《西南聯(lián)大師生致容琬詩(shī)文冊(cè)》，為廣東藏家呈現(xiàn)，屬首度公開。該詩(shī)文冊(cè)為暗紅軟皮作封面，白質(zhì)紙張，黑底，將近90頁(yè)。
據(jù)該專場(chǎng)負(fù)責(zé)人陸豐川介紹，這本詩(shī)文冊(cè)誕生于1938年至1939年間，是金石學(xué)家、北大教授容庚之女容琬畢業(yè)時(shí)眾教授學(xué)者、同學(xué)為她謄寫的詩(shī)文、箴言等，幾乎囊括了該校包括物理、化學(xué)等學(xué)科在內(nèi)的所有院系一流的教授，而同輩中簽名者更多達(dá)百人。
“容庚與很多學(xué)者過從甚密，而容琬又與曹美英、張充和并稱‘三才女’，此兩大前提促成了這部非同小可的詩(shī)文冊(cè)的誕生。”陸豐川說，教授題寫內(nèi)容主要以詩(shī)詞形式回憶西南聯(lián)大的歷史，講述抗戰(zhàn)見聞，而同輩們更多是以箴言傳遞祝福和情感。在他看來，這部家國(guó)情懷頗濃的詩(shī)文冊(cè)儼然成了西南聯(lián)大的一部生動(dòng)校史，同時(shí)也折射出了戰(zhàn)時(shí)知識(shí)分子的心境。
