科隆博覽會現(xiàn)場
題 目：09年科隆藝博會 絲毫未受經(jīng)濟危機影響
受 訪 人：Daniel Hug 丹尼爾 藝術(shù)科隆的新總監(jiān)
記 者：張鴻賓
采訪地點：科隆博覽會現(xiàn)場
一、第43屆科隆藝術(shù)博覽會剛剛落下帷幕，作為主辦方您怎樣評價本屆藝博會？
丹尼爾: 非常好，比預(yù)期的要好。銷售額很高，對于新的展覽大廳和挑選藝術(shù)方面，媒體報道也很積極，給予肯定。我們有超過1500的參觀者。
二、與近幾年參加科隆藝術(shù)博覽會的250多家畫廊的數(shù)量相比，本屆參展商只有180家，出現(xiàn)的這種狀況是否與目前經(jīng)濟形式不景氣有關(guān)？
丹尼爾: 有個很明顯的問題是，藝術(shù)科隆總是有它自己的尺寸。這在過去曾有過輝煌，在二十世紀(jì)八十年代，它是當(dāng)代藝術(shù)最重要的展會，有過參展畫廊超過350家之多。
兩年前，展會在4個大型展廳舉辦，參展商超過250家畫廊，我感覺，將展會集中濃縮到兩個展廳，這是很重要的一步，是藝術(shù)科隆可取的重要一步，不僅對畫廊參展有利，而且對提高收藏家和參觀者的展會參觀也有利。
我知道馬上或者稍后在市場方面的會發(fā)生調(diào)整，我們早就應(yīng)該這么做了，而去年的情況僅僅是巧合。
三、由于受世界金融危機的影響，許多國家取消了原有的展覽計劃，近日又獲悉，有著15年歷史的英國最大的藝術(shù)博覽會“倫敦巴特西當(dāng)代藝術(shù)博覽會（BATTERSEACONTEMPORARY ART FAIR）取消了09年的展覽計劃，我們想知道科隆藝術(shù)博覽會在應(yīng)對經(jīng)濟危機時采取了哪些有效的措施？
丹尼爾: “藝術(shù)科隆”在20世紀(jì)70年代和20世紀(jì)90年代時，歷經(jīng)了至少兩次藝術(shù)市場的調(diào)整，我認(rèn)為在43屆“藝術(shù)科隆”之后，我們將繼續(xù)存在很長一段時間。有一點必須牢記，像“藝術(shù)科隆”這樣的高質(zhì)量藝術(shù)展覽，是畫廊增加收入方面必不可少的要素。
四、自1967年科隆藝術(shù)博覽會創(chuàng)辦以來，經(jīng)歷了40多年的風(fēng)雨歷程，而43屆科隆藝術(shù)博覽會由于其復(fù)雜的社會與經(jīng)濟形勢，使它處于一個非常特殊的時期，在這個復(fù)雜的條件下舉辦展覽會面臨的巨大挑戰(zhàn)是什么？
丹尼爾: 我認(rèn)為，今年剛剛結(jié)束的“藝術(shù)科隆”證明了我們非常成功的將展廳之外的經(jīng)濟危機拋到了九霄云外！銷售額很高，在10,000歐元到 450,000歐元之間。
當(dāng)然，雖然只有180位參展商，但畫廊之間的競爭減少了，銷售自然更好更多。
【編輯：于歐】
五、人們常說藝博會是藝術(shù)市場的晴雨表，在目前的經(jīng)濟形勢下，我們通過科隆藝術(shù)博覽會可以得到哪些信息？
丹尼爾: 我們有一些美洲收藏家，沒有人是投機的藝術(shù)買主，我們還有全部的知名德國收藏家，像 Ingvild Goetz, Harald Falkenberg, Wilhelm Schuermann, Ferdinand Pietsch, 還有來自邁阿密海灘的 Rubells, 來自比利時的Cooremans，換句話說，我們的收藏家都是擁有20多年收藏經(jīng)驗的。 總的來說，沒有什么改變，只是投機買主消失了，他們大概占了市場的30\\\\\\\%到40\\\\\\\% 。
六、在我看來科隆藝術(shù)博覽會的成功在很大程度上與其展覽的結(jié)構(gòu)方式有關(guān)：從展覽單元的劃分到獎項的設(shè)立，特別是為年輕藝術(shù)家提供了贊助和獎項，作為主辦方您認(rèn)為科隆藝術(shù)博覽會取得成功的原因是什么？
丹尼爾: “藝術(shù)科隆”的成功和重要性，不僅是它創(chuàng)造了“藝術(shù)展覽會”的事實，而且它還開拓了例如的為年輕畫廊提供贊助展臺的理念，這個贊助展臺的價格比成名畫廊的展臺價格要低很多。同時，“藝術(shù)科隆”與“奧迪汽車公司”一起，提供為展會上最佳年輕藝術(shù)家 10,000歐元的獎金。許多德國的最知名藝術(shù)家都曾經(jīng)獲得過這個獎。“奧迪”也在展會期間，提供美麗的汽車，以便我們的VIP客人可以在的展會周邊范圍內(nèi)穿行。
此類的支持是“藝術(shù)科隆”成功的首要原因之一。
七、從統(tǒng)計資料來看，本屆科隆藝術(shù)博覽會入選的中國畫廊只有一家（參加的藝術(shù)家6人）與歐美國家入選的畫廊相比較有很大的差距，您認(rèn)為中國畫廊入選少的原因是什么？您能否可為中國的畫家與藝術(shù)家提供一些參展的建議與忠告？
丹尼爾: 今年“藝術(shù)科隆”上，我們事實上有兩個來自中國的畫廊：北京的Aye Gallery和來自上海的Hai Shang Shan，兩個在中國有展示室的德國畫廊： Alexander Ochs / White Gallery畫廊和 LA Gallery / Lothar Albrecht,所以這是中國第一次在“藝術(shù)科隆”上進行很好的展示。我真的希望今后在“藝術(shù)科隆”上能展示更多的中國畫廊。在中國有很多令人驚異的藝術(shù)家，不僅僅是 Ai Weiwei艾未未和 Xu Bing徐冰，還有成百上千的令人驚異的藝術(shù)家！當(dāng)今的中國藝術(shù)世界是與美國和德國同等重要的。
【編輯：于歐】
就忠告而言，我的建議是：要打入德國藝術(shù)市場是不容易的，跟中國一樣，德國人需要時間去熟悉畫廊和它的藝術(shù)家，對任何一個藝術(shù)展來說，通過兩到三年的參加和參與來建立（畫廊與收藏家之間的）興趣和信任。“藝術(shù)科隆”最好的方面，就是它的地理位置，我們位于西歐的中部，我認(rèn)為將來這里很方便美洲收藏家花6個小時從紐約乘飛機到科隆來購買中國的藝術(shù)品！
八、年輕藝術(shù)家獲得展覽資助的條件是什么？
丹尼爾: 我們?yōu)槌闪⒃?年以內(nèi)的年輕畫廊提供折扣展臺。這就意味著如果一家畫廊是在7年內(nèi)開辦的，那我們可以提供30平方米的展位，價格是4,880歐元（固定價格）加上17\\\\\\\%的稅。
九、奧迪最佳年輕藝術(shù)獎是09年科隆藝術(shù)博覽會新增設(shè)的一個獎項，請您簡單的介紹一下這個獎項以及獲得這個獎項的條件與資格。
丹尼爾: 一旦畫廊被同意參展，那么他們就有機會推薦年輕藝術(shù)家的作品，對于這些作品，評委會會做出決定，今年20個畫廊，每個畫廊都被給予額外的25平方米的展位去展示他們所選出的藝術(shù)家。這些選出來的藝術(shù)家之一，可以獲得“奧迪藝術(shù)獎”。今年的優(yōu)勝者是來自 Christian Nagel畫廊的Julia Horstmann。
十、人們對科隆藝術(shù)博覽會的評價非常高，這不僅僅科隆藝術(shù)博覽會有驕人的銷售業(yè)績，同時它還具有相當(dāng)高的藝術(shù)水準(zhǔn)，作為主辦方您認(rèn)為怎樣處理藝博會的學(xué)術(shù)與商業(yè)的關(guān)系？在這一方面科隆藝術(shù)博覽會有怎樣的成功經(jīng)驗與我們一起分享？
丹尼爾: 首先，也是最重要的是科隆藝術(shù)博覽會是一個藝術(shù)的營銷地。當(dāng)然，許多偉大的作品從1967年開始，都是在科隆藝術(shù)博覽會上被銷售出去的，其中包括約瑟夫·博伊斯Volkswagen Bus和trail of sleds的裝置等這些基本藝術(shù)銷售，此裝置在1970年售價為100，000德國馬克的，這是戰(zhàn)后德國藝術(shù)家所達到的最高的價格，同時它也使得約瑟夫·博伊斯成為了20世紀(jì)70年代中最重要的德國藝術(shù)家。還有Damien Hirst的著名的“Shark鯊魚”，也在“藝術(shù)科隆”進行了展覽和銷售。
如你從這兩個例子中所看到的那樣，“藝術(shù)科隆”上可以銷售從最基本藝術(shù)到非傳統(tǒng)藝術(shù)，這就是從商業(yè)級別轉(zhuǎn)入到了博物館或?qū)W會級別了。
【編輯：于歐】
藝術(shù)科隆
簡介
時間：2009.4.22-2009.4.26
地點：科隆展覽中心
德國第四十三屆“科隆國際藝術(shù)博覽會”將于2009.4.22-2009.4.26再科隆舉行。在這總共五天的時間里，將會有來自德國和海外的180家畫廊展示現(xiàn)代傳統(tǒng)藝術(shù)，戰(zhàn)后藝術(shù)和當(dāng)代藝術(shù)。“藝術(shù)科隆”將提供精心挑選的各種健康的當(dāng)代和現(xiàn)代歐洲和海外的藝術(shù)繪畫，雕塑，裝置，錄像藝術(shù)，攝影，紙上藝術(shù)，出版物，多媒體。大部分的作品都來自已成名的大家，當(dāng)然，這個世界上最成功的藝術(shù)展也會為新產(chǎn)生的有前途的藝術(shù)家提供展示機會。
藝術(shù)科隆將第一次在科隆展覽中心的11號展廳舉行，距離市中心很近。地點直接臨近新的超現(xiàn)代化的南入口，11大廳將提供2層合適的和布置良好的樓層?，F(xiàn)代傳統(tǒng)藝術(shù)，戰(zhàn)后藝術(shù)將在一層進行展示。二層展示當(dāng)代畫廊。開放空間和新當(dāng)代是年輕和先鋒產(chǎn)生的檢驗論壇，也將整合在二層，將它們直接放到當(dāng)前市場背景之下。
參觀者將從改良的展會設(shè)計中受益，這里提供清楚的定位，舒適的休閑區(qū)，高質(zhì)量的餐飲，和一系列全方位的服務(wù)。
藝術(shù)科隆 的最新消息
法肯伯格（Harald Falckenberg）獲得科隆藝術(shù)獎（ART COLOGNE Prize）
法肯伯格博士（Dr. Harald Falckenberg）將獲得2009科隆藝術(shù)獎（ ART COLOGNE Prize 2009.）這個獎項是德國聯(lián)邦畫廊和書籍協(xié)會和藝術(shù)科隆組織方給予這位德國最重要藝術(shù)收藏家的榮譽。
23個新位置
展會對年輕藝術(shù)家的贊助計劃，是為新到者計劃的藝術(shù)市場事業(yè)跳板。將挑選來自九個國家的23為年輕藝術(shù)家進行展示。這部分也有一個特別的獎項-“最好的年輕藝術(shù)家奧迪藝術(shù)獎”（the Audi Art Award for the best young artist）。
藝術(shù)未來
科隆多媒體藝術(shù)學(xué)院為“藝術(shù)科隆”發(fā)展了一個新理念：今年的焦點是“交換/交流”、對話和不同的展示形式。學(xué)院的學(xué)生將邀請其他國際藝術(shù)學(xué)校的同學(xué)在市場機制之外進行協(xié)作。
【編輯：于歐】
德國藝術(shù)協(xié)會-藝術(shù)科隆藝術(shù)批評獎（ADKV-ART COLOGNE Prize for Art Criticism）
這個獎項主要是針對那些在新聞或其他媒體上從事當(dāng)代藝術(shù)和它的社會關(guān)系方面的自由藝術(shù)評論家的。德國藝術(shù)協(xié)會也關(guān)注藝術(shù)俱樂部的優(yōu)秀工作。
特別展：原野到花園到原野
特別展位于藝術(shù)科隆的重要區(qū)域。攝影中的植被是展覽的中心主題。
尤其注重荒野的表現(xiàn)-質(zhì)樸人類未觸及的自然世界。展覽的作品來自Robert Adams; Eugène Atget; Peter Boerboom + Carola Vogt; Jitka Hanzlová和其他
【編輯：于歐】
