2022 年2 月4 日（大年初四）起，「ON | OFF 2021：回到未來(lái)」將作為和美術(shù)館開(kāi)年首展，探索中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)在后全球化時(shí)代未竟的敘事。

在“ON | OFF”在UCCA 尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心展出九年之后，策展人孫冬冬以2021 年的時(shí)間界定，重新審視了這一主題在近年來(lái)的延續(xù)與發(fā)展。展覽將以群展形式，呈現(xiàn)數(shù)十位中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家內(nèi)在的時(shí)間意識(shí)。“ ON | OFF ”，在2013 年UCCA 曾作為反映后奧運(yùn)時(shí)代中國(guó)年輕藝術(shù)家觀念與實(shí)踐的一個(gè)著名群展的主題，現(xiàn)在它的后面被標(biāo)注上了新的時(shí)間與副標(biāo)題，旨在從當(dāng)下日趨激烈的，后全球化時(shí)代“整合與脫鉤”的張力之中，重溫與延續(xù)2013 年展覽未竟的主題敘事。展題的后半部分“回到未來(lái)”，以好萊塢科幻喜劇電影《回到未來(lái)》（Back to theFuture）和迪士尼樂(lè)園旋轉(zhuǎn)舞臺(tái)表演項(xiàng)目Carousel of Progress 之名為靈感來(lái)源，作為一種對(duì)前半部分展題的注釋?zhuān)诋?dāng)下，返回過(guò)去與未來(lái)前進(jìn)的愿景。返回、反復(fù)與螺旋，是本次展覽著重強(qiáng)調(diào)的策展理念，一方面是出于對(duì)“和美術(shù)館”空間形態(tài)的詩(shī)意比興，另一方面也試圖通過(guò)作品之間觀念的復(fù)沓疊增，讓觀眾在時(shí)間與生命、全球與在地、回憶與歷史的律動(dòng)中，感應(yīng)美術(shù)館空間與展覽空間共同構(gòu)建出的宇宙觀照。

展出作品涵蓋繪畫(huà)、雕塑、攝影、裝置與影像等多種藝術(shù)媒介，涉及媒體社會(huì)、自然環(huán)境、身份認(rèn)同、地理疆域等不同議題，但都共同呈現(xiàn)出一種源于生命內(nèi)在的自省精神——何所來(lái)，何所去的自省，對(duì)應(yīng)于日益加速的全球化語(yǔ)境，使得藝術(shù)不僅是作為保存記憶的媒介，還是一種觀察主體召喚歷史意識(shí)，從而超越時(shí)空的有情實(shí)踐。在不同時(shí)空的呼應(yīng)，匯合，流動(dòng)，交錯(cuò)之中，“ ON | OFF 2021：回到未來(lái)”呈現(xiàn)了一場(chǎng)關(guān)于時(shí)間與生命的辯論，而辯論的答案，正隱藏在藝術(shù)空間那些震耳欲聾的寂靜之處。

展覽前言 這是一個(gè)遲到的展覽——因?yàn)楸娝苤脑?，讓我們?cè)谕ｎD、轉(zhuǎn)折與等待中，有了更多的時(shí)間思考之前所經(jīng)歷的種種——巧合的是，這原本就是一個(gè)關(guān)于“時(shí)間與回憶”的展覽。 “ON | OFF”，在2013 年UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心曾作為反映后奧運(yùn)時(shí)代中國(guó)年輕藝術(shù)家觀念與實(shí)踐的一個(gè)著名群展的主題，現(xiàn)在它的后面被標(biāo)注上了新的時(shí)間與副標(biāo)題，旨在從當(dāng)下日趨激烈的，后全球化時(shí)代“整合與脫鉤”的張力之中，重溫與延續(xù)2013 年展覽未竟的主題敘事。與之對(duì)應(yīng)的是，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)近期實(shí)踐在時(shí)間性上所呈現(xiàn)的回溯現(xiàn)實(shí)的趨勢(shì)，她不再表現(xiàn)為一種透明的、被預(yù)設(shè)好邏輯目標(biāo)的群體實(shí)踐，而是一種基于自省精神，在情感回憶與歷史記憶的主動(dòng)返回中，重設(shè)未來(lái)的意識(shí)與能力。 展覽分為三個(gè)單元：“時(shí)間姿容”、“回憶空間”與“多重回響”，從人類(lèi)對(duì)于時(shí)間的認(rèn)知與感受出發(fā)，將宇宙運(yùn)動(dòng)、人類(lèi)命運(yùn)、歷史時(shí)刻等等宏大議題，下行與凝結(jié)為某種此時(shí)此刻的時(shí)代情緒，并在與藝術(shù)家個(gè)體實(shí)踐的相互映射的關(guān)系中，將人類(lèi)對(duì)于未來(lái)的許諾轉(zhuǎn)換為一種超越時(shí)空桎梏的生命能量。 返回、反復(fù)與螺旋，是本次展覽著重強(qiáng)調(diào)的策展理念，一方面是對(duì)和美術(shù)館空間形態(tài)的詩(shī)意比興，另一方面也試圖通過(guò)作品之間主題與觀念的復(fù)沓疊增，讓觀眾在時(shí)間與生命、全球與在地、回憶與歷史的律動(dòng)中，感應(yīng)美術(shù)館建筑空間與展覽敘事結(jié)構(gòu)交相匯聚而成的宇宙觀照。 策展思路 「ON | OFF 2021：回到未來(lái)」，整個(gè)展題構(gòu)建了一種多重線索的時(shí)間意象。展題的前半部分“ON | OFF 2021”，提示了本次展覽與2013 年UCCA 尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心展覽之間的關(guān)聯(lián)性與延續(xù)性，并通過(guò)2021 的時(shí)間界定，展現(xiàn)“ON | OFF”主題所包含的自2008 年之后世界范圍內(nèi)日趨激烈的“整合與脫鉤”的后全球的時(shí)代張力，并從全球史的角度，將我們?cè)?008 年之后遭遇的一系列大事件理解為全球再一次面臨新舊秩序交替的歷史時(shí)期。展題的后半部分“回到未來(lái)（Carousel of Progress）”，作為一種對(duì)前半部分展題的注釋?zhuān)嘶诋?dāng)下，返回過(guò)去與未來(lái)前進(jìn)的兩條時(shí)間線索?！盎氐轿磥?lái)”的靈感來(lái)源于1980 年代的一部同名中文翻譯的好萊塢科幻喜劇電影，該片講述了主人公駕駛了一輛時(shí)間機(jī)器回到其父母青年時(shí)代，通過(guò)自己的努力改變自己父母以及家庭命運(yùn)的故事。Carousel of Progress 是美國(guó)迪士尼樂(lè)園里的一個(gè)著名的旋轉(zhuǎn)舞臺(tái)表演項(xiàng)目，通過(guò)一個(gè)日常家庭的陳設(shè)變化與人物表演講述人類(lèi)現(xiàn)代文明的科技演進(jìn)。兩種敘事都是以現(xiàn)代科技為前提的，從某種意義上說(shuō)，科技決定了我們?nèi)祟?lèi)的生活環(huán)境，而科技進(jìn)步是我們始終需要面對(duì)的未來(lái)圖景。 然而，這只是關(guān)于未來(lái)的一種面向。正如電影《回到未來(lái)》（Back to the Future）向我們提示的，未來(lái)是一種需要面向過(guò)去，創(chuàng)造可能性的行動(dòng)。對(duì)于我們而言，它不僅包含了中國(guó)古人強(qiáng)調(diào)的“以史為鑒”的興衰之道，還包含了個(gè)體回溯現(xiàn)實(shí)時(shí)暮然回首觸及的有情世界，兩者辯證地統(tǒng)一在一種抒情的詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)之中。不同于2008 年之前透明邏輯預(yù)設(shè)的中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)實(shí)踐，“回到未來(lái)（Carousel ofProgress）”所展現(xiàn)的中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)系統(tǒng)近年來(lái)越加清晰的自省性，以及由此生成出的穿越時(shí)空，返回自身情感記憶與歷史經(jīng)驗(yàn)的意識(shí)和能力。這不僅顯現(xiàn)在藝術(shù)家實(shí)踐層面，同時(shí)也反映在和美術(shù)館于順德北滘的創(chuàng)立與運(yùn)營(yíng)層面。順德作為中國(guó)改革開(kāi)放最早的試驗(yàn)與實(shí)踐現(xiàn)場(chǎng)之一，和美術(shù)館的創(chuàng)立一方面代表了城市形象的轉(zhuǎn)型與升級(jí)，另一方面也預(yù)示了中國(guó)的美術(shù)館系統(tǒng)超越所謂“大城市”的思維禁錮，進(jìn)入一種更加有機(jī)，更具區(qū)域聯(lián)動(dòng)與輻射性的大社會(huì)環(huán)境，而這與中國(guó)改革開(kāi)放的歷史經(jīng)驗(yàn)極為相似。所以，“回到未來(lái)”也在重溫改革開(kāi)放的歷史經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)系統(tǒng)未來(lái)建設(shè)所具有的啟發(fā)意義。 “ON | OFF 2021：回到未來(lái)（Carousel of Progress）”，基于“后全球化”的時(shí)代征候，將中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)實(shí)踐近期所呈現(xiàn)的回溯現(xiàn)實(shí)的趨勢(shì)，詮釋為一種創(chuàng)造未來(lái)的行動(dòng)。展出作品涵蓋繪畫(huà)、雕塑、攝影、裝置與影像等多種藝術(shù)媒介，作品的主題涉及媒體社會(huì)、自然環(huán)境、身份認(rèn)同、地理疆域等不同議題，但都共同呈現(xiàn)出一種源于生命內(nèi)在的自省精神——何所來(lái)，何所去的自省，對(duì)應(yīng)于日益加速的全球化語(yǔ)境，使得藝術(shù)不僅是作為保存記憶的媒介，還是一種觀察主體召喚歷史意識(shí)，從而超越時(shí)空的有情實(shí)踐。返回、反復(fù)與螺旋，是本次展覽著重強(qiáng)調(diào)的策展理念，一方面是出于對(duì)和美術(shù)館空間形態(tài)的詩(shī)意比興，另一方面也試圖通過(guò)作品之間觀念的復(fù)沓疊增，讓觀眾在時(shí)間與生命、全球與在地、回憶與歷史的律動(dòng)中，感應(yīng)美術(shù)館空間與展覽空間共同構(gòu)建出的宇宙觀照。

關(guān)于策展人

孫冬冬（1977-），出生于南京，碩士畢業(yè)于南京藝術(shù)學(xué)院外國(guó)美術(shù)史專(zhuān)業(yè)，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)策展人與藝術(shù)撰稿人，現(xiàn)居住與工作在北京。他的工作主要聚焦于“后奧運(yùn)時(shí)代”中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)情態(tài)與演變，以及中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)系統(tǒng)形象的構(gòu)建。