“修復(fù)”一詞很巧妙，論其含義（修整使恢復(fù)原樣）其實(shí)極難做到，藝術(shù)品在修復(fù)過程中難免發(fā)生改變，無論是物理上的、化學(xué)上的還是視覺上的多少都會給原作帶來一些變化。
　　作為張善平先生《收回英租界》（第二稿）的收藏者，我們的任務(wù)是解釋這些變化，并在物質(zhì)性和意向性之間找到適當(dāng)?shù)钠胶?。修?fù)一幅畫，其實(shí)也是在彌新一段歷史，撣去過往的塵土，借此喚起一座城市一代人的記憶。
　　六十年代初張善平接受文化部的委托以武漢近代史上非常重要的事件——收回英租界為主題開始同名油畫創(chuàng)作，畫面以工人階級為中心來突顯反帝革命的沖擊力。
　　《收回英租界》（第一稿）在展出后不久便因時(shí)局震蕩遭到毀壞；1981年湖北武漢為紀(jì)念建黨60周年，宣傳部邀請張善平重繪《收回英租界》（第二稿），參加展覽后因保存與保護(hù)意識不夠，被置放在雜物堆中。因緣下被其夫人發(fā)現(xiàn)并帶回工作室，登門拜訪并欲出價(jià)購買的人被一一婉拒。
　　2015年張善平正式將《收回英租界》捐贈給武漢美術(shù)館，其時(shí)作品已損壞嚴(yán)重，館內(nèi)第一時(shí)間聯(lián)系修復(fù)中心對作品進(jìn)行檢查，于2017年完成修復(fù)。
　　今日展出的《收回英租界》（第二稿）便是如此經(jīng)歷了三十多年跨度重回視野，張善平本人也因此畫在特殊歷史時(shí)期屢遭波折，藝術(shù)家及其作品的際遇微妙重疊成為本次展覽的出發(fā)點(diǎn)：由《收回英租界》修復(fù)項(xiàng)目發(fā)散，探討美術(shù)館館藏作品的維護(hù)；促進(jìn)地域文化的梳理；通過剖析完整的修復(fù)過程打開觀展賞畫的新視角。
　　此次展覽是湖北地區(qū)首次將油畫修復(fù)概念引薦給觀眾，我館經(jīng)驗(yàn)和理論儲備都不夠充足但也盡心收集、研究，并將微薄成果與多元的展覽內(nèi)容相結(jié)合，把復(fù)雜的學(xué)科理論設(shè)計(jì)成形象立體的展示空間，為觀眾呈現(xiàn)一個(gè)較全面的油畫修復(fù)過程。同時(shí)，也期望借此向更多藝術(shù)家傳達(dá)我館尊重與保護(hù)作品的態(tài)度，建立起美術(shù)館與藝術(shù)家的信任。
　　藏品的維護(hù)與修復(fù)是美術(shù)館分內(nèi)之事，加之藝術(shù)品的修護(hù)觀念在國內(nèi)并未普及，美術(shù)館應(yīng)有責(zé)任有意識的傳播藝術(shù)品保護(hù)與修復(fù)的重要性。修復(fù)一件作品就像病人到醫(yī)院治病，需要具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)知識和實(shí)踐才能使作品新生，感謝那些耐心專業(yè)的修復(fù)者打破時(shí)空將藝術(shù)作品帶到一代又一代觀眾面前，久久回響。